1
00:00:11,625 --> 00:00:13,541
- Dit is het verhaal van Peppo...

2
00:00:15,708 --> 00:00:17,708
die op vakantie zou gaan.

3
00:00:20,166 --> 00:00:21,833
Hij zou naar Sicilië gaan...

4
00:00:22,666 --> 00:00:24,500
het vaderland van zijn vader...

5
00:00:24,875 --> 00:00:26,522
en het was zijn eerste keer.

6
00:00:27,541 --> 00:00:30,750
Het was laat, en Peppo
kon niet in slaap vallen.

7
00:00:31,666 --> 00:00:33,916
Mijn kleine Claudia.

8
00:00:35,208 --> 00:00:36,583
Slaap lekker...

9
00:00:37,958 --> 00:00:39,125
mijn liefste.

10
00:01:15,208 --> 00:01:17,267
Ik heb hem nooit vertrouwd.

11
00:01:18,250 --> 00:01:20,250
Er staat teveel op het spel.

12
00:01:21,708 --> 00:01:24,958
Zijn methoden hebben ons geholpen,
maar nu zijn ze aan de beurt

13
00:01:25,166 --> 00:01:26,291
tegen ons.

14
00:01:27,833 --> 00:01:31,291
Hij heeft te maken met de Amerikanen
achter onze rug.

15
00:01:32,083 --> 00:01:35,125
Laten we hem eerder kwijtraken
hij is van ons af.

16
00:01:35,208 --> 00:01:36,750
Hij moet eruit gehaald worden.

17
00:01:38,416 --> 00:01:39,666
Wie is het ermee eens?

18
00:04:48,750 --> 00:04:52,875
- In Amerika zeggen ze
zelfs de boten hebben ritme.

19
00:04:53,083 --> 00:04:55,458
De sirenes denken
het zijn tenorsaxofoons

20
00:04:55,541 --> 00:04:57,958
en de ketels werken
zoals basdrums.

21
00:04:58,041 --> 00:05:01,375
Langs een pier in New York,
jarenlang,

22
00:05:01,583 --> 00:05:04,666
er was altijd een boot
vertrek naar Tanger.

23
00:05:04,875 --> 00:05:07,083
Tegenwoordig is het het tegenovergestelde.

24
00:05:07,291 --> 00:05:11,041
De boten gaan de andere kant op,
de weg van de geschiedenis.

25
00:05:11,500 --> 00:05:14,041
Een kruispuntstad tussen twee tijdperken

26
00:05:14,250 --> 00:05:16,291
en twee continenten.

27
00:05:16,500 --> 00:05:20,000
De sleutel van Tanger geconfronteerd
de sluis van Gibraltar.

28
00:05:21,375 --> 00:05:23,316
Verdomd warm voor dit seizoen...

29
00:05:23,708 --> 00:05:27,791
100 graden in de schaduw. Ze zeiden het
op de radio als een man

30
00:05:28,000 --> 00:05:31,500
liep mijn kantoor binnen
en maakte me wakker uit mijn dutje.

31
00:05:34,666 --> 00:05:38,125
Vreselijk opgewonden, de man,
je kunt mij geloven.

32
00:05:40,500 --> 00:05:42,791
- Ze is vanochtend geland.

33
00:05:43,000 --> 00:05:46,458
Ze moet in haar hotel zijn,
Hotel El Minzab.

34
00:05:46,666 --> 00:05:49,250
Daar ontmoet ik haar.

35
00:05:49,458 --> 00:05:52,500
Je overhandigt haar de envelop
persoonlijk.

36
00:05:52,708 --> 00:05:56,473
- Je hebt mij niet nodig.
- Elk kind op straat...

37
00:05:56,583 --> 00:05:58,583
- Jouw prijs zal de mijne zijn.

38
00:06:00,041 --> 00:06:03,375
- Nou, het is 1.000 frank voor mijn dag,

39
00:06:03,583 --> 00:06:05,125
plus uitgaven.

40
00:06:05,333 --> 00:06:07,666
En de kosten zijn vooraf.

41
00:06:11,083 --> 00:06:13,708
- De kosten...

42
00:06:16,666 --> 00:06:17,916
Mag ik

43
00:06:18,125 --> 00:06:21,500
- mezelf toestaan hier te wachten?
- Wees mijn gast.

44
00:06:21,708 --> 00:06:25,541
- Heb je een wapen? ik bedoel,
kun je mij verlaten

45
00:06:25,750 --> 00:06:27,083
jouw wapen?

46
00:06:33,500 --> 00:06:36,708
- Tweede lade.
- Pas op, hij is geladen.

47
00:06:39,333 --> 00:06:43,157
Ik had mijn stuk verpand en
Ik was echt blut.

48
00:06:43,333 --> 00:06:46,416
Dus hij kwam precies op tijd,
deze man met zijn deeg.

49
00:06:46,625 --> 00:06:51,291
Een envelop bezorgen in twee stappen
vanuit mijn kantoor was niet glorieus,

50
00:06:51,500 --> 00:06:53,708
maar ik nam geen grote risico's.

51
00:06:53,916 --> 00:06:57,083
- Op een dag zal Tanger dat niet meer doen
meer een internationale stad zijn.

52
00:06:57,166 --> 00:07:00,041
Het zal weer een deel van Marokko zijn.

53
00:07:00,250 --> 00:07:03,625
- We gaan je missen,
Mijnheer. Met alles wat er gaande is,

54
00:07:03,833 --> 00:07:06,791
er zijn er niet meer
aankomst, alleen vertrek.

55
00:07:07,000 --> 00:07:10,708
Als het zo doorgaat, wij
zal geen klanten meer overhouden.

56
00:07:10,916 --> 00:07:13,250
- Ja meneer, een tijd van grote veranderingen.

57
00:07:13,333 --> 00:07:16,708
De oude klootzakken vertrekken, en
de nieuwe zijn niet aangekomen.

58
00:07:16,791 --> 00:07:18,250
Sorry, ik geef de fakkel door.

59
00:07:18,458 --> 00:07:20,375
- Tot ziens.
- Tot ziens. Tot ziens, Leon.

60
00:07:20,458 --> 00:07:23,125
- Meneer?
- Carla Morelli, voor de heer Schmidt.

61
00:07:23,208 --> 00:07:25,291
Zeg hem dat ik aan de bar wacht.

62
00:07:25,500 --> 00:07:26,875
Dank je wel.

63
00:07:32,000 --> 00:07:36,208
- Mevrouw Morelli? De heer Schmidt
wacht op u aan de bar.

64
00:07:37,625 --> 00:07:41,333
- Heb je om drie uur de radio gehoord?
- Ik sliep, het was te warm.

65
00:07:41,416 --> 00:07:44,708
- Ze zeggen dat we het standbeeld kwijtraken.

66
00:07:44,916 --> 00:07:47,916
Ze zeggen dat we aan het verliezen zijn
het internationale standbeeld.

67
00:07:48,125 --> 00:07:50,291
- Het is "status". "Status".

68
00:07:50,500 --> 00:07:52,833
- Ik weet het... Heb je de rapporten gezien?

69
00:07:53,041 --> 00:07:56,125
- Er verandert niets voor jou, dat zal wel zo zijn
heb altijd dorst jongens.

70
00:07:56,208 --> 00:07:58,875
- Arabieren drinken ook.
-Water, ja...

71
00:07:59,083 --> 00:08:01,833
Ik run geen trog, ik run een bar.

72
00:08:02,041 --> 00:08:04,750
- Maak je geen zorgen, Emile. Bedankt.

73
00:08:04,958 --> 00:08:08,458
Zodra ze arriveren, zullen we dat doen
verkoop ze vijgenlikeur.

74
00:08:10,708 --> 00:08:12,625
- Ze hebben het luciferdoosje al verwisseld.

75
00:08:12,833 --> 00:08:17,041
- Het is in het Arabisch geschreven.
- Moest de lucifers veranderen.

76
00:08:29,250 --> 00:08:30,500
C voor Carla,

77
00:08:30,708 --> 00:08:32,041
M voor Morelli?

78
00:08:32,583 --> 00:08:34,701
- Ben je helderziend?
- Nee, een rechercheur.

79
00:08:34,875 --> 00:08:36,875
Eerlijk en bekwaam.

80
00:08:37,083 --> 00:08:40,333
- Maar een P.I. is nooit eerlijk
als hij bekwaam is.

81
00:08:40,541 --> 00:08:42,208
- Hoor je dat, Emile?

82
00:08:45,833 --> 00:08:49,541
Ik heb iets voor je
van de heer Schmidt.

83
00:08:51,333 --> 00:08:53,568
- Waarom is hij niet zelf gekomen?

84
00:08:53,666 --> 00:08:56,833
- Ik had twee uur te doden en ik wilde
een brunette ontmoeten

85
00:08:56,916 --> 00:08:59,917
met groene ogen, dus ik heb hem vermoord
om dit te stelen.

86
00:09:00,000 --> 00:09:03,208
- Ik heb je een vraag gesteld.
- Meestal ben ik degene die het vraagt.

87
00:09:03,291 --> 00:09:06,333
- Ben je vrij voor het avondeten?
- Serieus, waar is hij?

88
00:09:06,416 --> 00:09:09,916
- In mijn kantoor. Op ijs
zodat hij niet ontbindt.

89
00:10:26,333 --> 00:10:28,416
- Goedemorgen, commissaris.

90
00:10:28,625 --> 00:10:30,507
Mijn respect, commissaris.

91
00:10:31,125 --> 00:10:34,916
- Hé, parkeer de auto,
idioot. En wees voorzichtig.

92
00:10:35,125 --> 00:10:37,958
- Goedemorgen, commissaris.
- Goedemorgen.

93
00:10:39,625 --> 00:10:42,541
Dus je vindt een lijk
bij jou thuis

94
00:10:42,750 --> 00:10:46,292
en je weet niet hoe hij eraan kwam
daar? Wil je dat ik dat koop?

95
00:10:46,375 --> 00:10:49,199
- Ik ging wat drinken,
vraag het aan de barman.

96
00:10:49,291 --> 00:10:51,250
- Dat is echt pech.

97
00:10:51,333 --> 00:10:55,458
Je gaat wat drinken en
een advocaat uit Lausanne

98
00:10:55,666 --> 00:10:59,833
kiest specifiek uw kantoor
om te komen klappen.

99
00:11:00,041 --> 00:11:01,541
Stom, nietwaar?

100
00:11:02,708 --> 00:11:06,083
- Gomez, wat precies
beschuldig je mij ervan?

101
00:11:06,291 --> 00:11:09,938
- Beschuldigend? Wie zei iets
over beschuldigen? Heb ik dat gedaan, Karim?

102
00:11:10,125 --> 00:11:12,875
- Niemand heeft dat ooit gezegd
zoiets, meneer Corrigan.

103
00:11:12,958 --> 00:11:15,017
- Maak je dus niet druk.

104
00:11:16,500 --> 00:11:19,583
- Hoe lang duurt dit?
klein spelletje dat gaat duren?

105
00:11:22,666 --> 00:11:24,250
- Luister,

106
00:11:24,916 --> 00:11:29,291
Vertel me de naam van uw cliënt
en vertel me waar je mee bezig bent

107
00:11:29,500 --> 00:11:32,708
en dan ga je naar huis,
leuk en gemakkelijk. Ik ga ook naar huis.

108
00:11:32,791 --> 00:11:35,041
Op die manier krijgen we allebei

109
00:11:35,250 --> 00:11:38,208
- een rustige avond.
- Ik werk niet, dat zei ik toch.

110
00:11:39,375 --> 00:11:41,904
- Heb je liever dat ik naar huis ga?
in een slechte bui?

111
00:11:42,083 --> 00:11:46,416
Dat ik mijn vrouw beledig?
Dat ik mijn kinderen sloeg?

112
00:11:46,625 --> 00:11:48,958
- Heb je kinderen? Vier?

113
00:11:49,166 --> 00:11:50,750
Nou...

114
00:11:50,958 --> 00:11:53,333
Ik stel me er maar vier voor
kopieën van jou

115
00:11:53,416 --> 00:11:54,583
maakt mij ziek.

116
00:11:54,791 --> 00:11:58,791
- Karim, zorg voor hem, hij is ziek.

117
00:12:00,083 --> 00:12:02,208
Schokbehandeling.

118
00:12:25,583 --> 00:12:27,833
- Hoi? Hoi?

119
00:12:28,041 --> 00:12:29,541
Roomservice.

120
00:12:32,041 --> 00:12:36,291
Koffie. Krant. 20 frank.

121
00:12:36,500 --> 00:12:39,333
Het is net een driesterrenhotel.
Wat wil je nog meer?

122
00:12:39,416 --> 00:12:42,875
- Om hier weg te komen.
- De baas zei: 'Later.'

123
00:12:44,041 --> 00:12:45,291
Inshallah.

124
00:13:03,833 --> 00:13:05,708
- Meubilair!

125
00:13:05,916 --> 00:13:10,166
Meubelverkoper, meubelverkoper!

126
00:13:26,083 --> 00:13:28,730
- Is het je gewoonte
volledig gekleed slapen?

127
00:13:28,916 --> 00:13:31,333
- Zeg geen woord, dat doe ik
in een slechte stemming.

128
00:13:31,416 --> 00:13:34,875
- Ik kom mijn recht opeisen.
- Ben ik je iets schuldig?

129
00:13:35,083 --> 00:13:37,625
- Ja, een dag werken voor 1.000 frank.

130
00:13:37,833 --> 00:13:42,083
Plus een nacht, plus de stomerij,
laten we de hamam en aspirine toevoegen.

131
00:13:42,291 --> 00:13:43,583
- Pardon?

132
00:13:43,791 --> 00:13:45,967
- Wanneer de post niet gefrankeerd is,

133
00:13:46,125 --> 00:13:48,083
de ontvanger betaalt.

134
00:13:48,291 --> 00:13:52,375
- Maar in jouw vakgebied, jij
vooraf betaald worden, toch?

135
00:13:52,583 --> 00:13:54,541
- Een Zwitser, ik vertrouwde hem.

136
00:13:54,750 --> 00:13:56,291
- Een advocaat, dat had je niet moeten doen.

137
00:13:56,500 --> 00:13:59,250
- Nou, hij is dood.
- Dat heb je me gisteren al verteld.

138
00:13:59,333 --> 00:14:01,500
- Deze keer is hij echt dood.

139
00:14:01,708 --> 00:14:04,416
Bovendien heb ik zijn dood
op mijn geweten.

140
00:14:04,625 --> 00:14:06,750
Hij vroeg mij om een pistool,

141
00:14:06,958 --> 00:14:11,166
Ik liet hem geloven dat ik er een had.
De moordenaar wilde de envelop.

142
00:14:13,791 --> 00:14:16,916
Als hij had geweten dat ik het had,
Ik zou degene zijn die dood is.

143
00:14:17,125 --> 00:14:20,458
Als hij erachter komt dat jij het hebt, zal ik
Ik zou niet veel op je toekomst wedden.

144
00:14:20,541 --> 00:14:24,291
Ik wil dus alles weten.
Wat deed deze man hier?

145
00:14:26,875 --> 00:14:29,875
- Dat kan ik je niet vertellen
iets anders, meneer Corrigan.

146
00:14:30,666 --> 00:14:34,625
Maar ik kan het wel
je een baan aanbieden

147
00:14:35,333 --> 00:14:37,791
en u een voorschot geven.

148
00:14:39,250 --> 00:14:41,375
Het past precies in jouw straatje.

149
00:14:48,666 --> 00:14:52,708
- Pas op, ze is besmettelijk.
- Ik bedoel natuurlijk de ziekte.

150
00:14:56,583 --> 00:15:00,500
- Ik ben immuun.
- Dit is Sébastien. Veel humor.

151
00:15:00,708 --> 00:15:02,583
- Eerste keer hier

152
00:15:02,791 --> 00:15:03,958
- bij het Zilver?
- Ja.

153
00:15:04,166 --> 00:15:06,958
- Laat mij dat dan doen
koop je een drankje. Martini?

154
00:15:07,750 --> 00:15:09,125
- Ja.

155
00:15:10,833 --> 00:15:12,250
- Welkom.

156
00:15:12,458 --> 00:15:14,291
Welkom in Tanger.

157
00:15:18,541 --> 00:15:20,166
Zaken of plezier?

158
00:15:21,000 --> 00:15:23,833
- Bedrijf.
- Zaken van het hart.

159
00:15:45,125 --> 00:15:47,000
- Etienne, zorg voor tafel 12.

160
00:16:00,541 --> 00:16:01,916
Goedenavond, Roland.

161
00:16:04,291 --> 00:16:05,375
- Bedankt.

162
00:16:07,291 --> 00:16:08,458
- Goedeavond.

163
00:16:08,666 --> 00:16:10,875
- De markies is aan het verliezen.

164
00:16:11,083 --> 00:16:13,375
- Daar is hij dan, Roland Barrés.

165
00:16:13,583 --> 00:16:16,642
Vrijgezel, rijke jongen,
en baas van deze joint.

166
00:16:19,250 --> 00:16:23,958
Nou, baas... Weet je
hoe noemen ze hem? Kleine Barres.

167
00:16:24,666 --> 00:16:27,708
Een maand geleden was hij aan het rommelen
met Anne Solito,

168
00:16:27,916 --> 00:16:30,625
eigenaar van alle bazaars
van Algiers tot Constantijn.

169
00:16:30,708 --> 00:16:34,292
Zijn oude man vond de bruidsschat te licht
en het kind is nog niet helemaal maagd.

170
00:16:34,375 --> 00:16:37,493
- Ik wens je veel succes.
- Dat zijn mijn zaken.

171
00:16:44,958 --> 00:16:46,791
Hier is je geld.

172
00:16:49,125 --> 00:16:51,000
Bedankt.

173
00:17:06,000 --> 00:17:10,166
- Sorry, niet-begeleide vrouwen
zijn hier niet toegestaan.

174
00:17:10,375 --> 00:17:12,375
- Plaats uw weddenschappen.
- Mevrouw.

175
00:17:12,583 --> 00:17:13,875
- Goedenavond, meneer.

176
00:17:14,083 --> 00:17:16,500
- Dat maken we soms
uitzonderingen, Salah.

177
00:17:16,583 --> 00:17:18,291
- Absoluut, meneer.

178
00:17:24,541 --> 00:17:28,041
- O, dit is familie
juwelen, meneer de markies.

179
00:17:28,250 --> 00:17:29,500
Goed.

180
00:17:29,708 --> 00:17:32,625
Geen gebreken hierin.

181
00:17:32,833 --> 00:17:34,208
50.000.

182
00:17:34,416 --> 00:17:36,875
- Goed?
- Rood.

183
00:17:38,458 --> 00:17:41,375
- Er zijn weddenschappen geplaatst. Geen weddenschappen meer.

184
00:17:42,500 --> 00:17:45,458
Nummer 9, rood, oneven en laag.

185
00:17:46,500 --> 00:17:48,583
- Jij brengt mij geluk.

186
00:17:48,791 --> 00:17:51,916
Voor het eerst heb ik
ooit gespeeld, is dat een goed teken.

187
00:17:53,666 --> 00:17:55,875
- Voor het personeel, bedankt.

188
00:17:56,708 --> 00:17:58,458
Zet opnieuw in op rood en 9.

189
00:17:58,666 --> 00:18:01,541
- Plaats uw weddenschappen.
- 9. Rood.

190
00:18:04,958 --> 00:18:07,083
- Geen weddenschappen meer.

191
00:18:07,291 --> 00:18:11,166
- Ben je toevallig in Tanger,
uit keuze of uit noodzaak?

192
00:18:11,375 --> 00:18:13,416
- Naar keuze. Voor een boek.

193
00:18:13,625 --> 00:18:16,208
- Ben je een schrijver?
- Nee, een boek dat ik heb gelezen.

194
00:18:16,291 --> 00:18:20,416
Op een gegeven moment wordt de auteur gevraagd
wat zijn plannen zijn.

195
00:18:20,625 --> 00:18:24,625
Hij antwoordt: ‘Ik heb het alleen
één, om de zomer door te brengen in Tanger."

196
00:18:24,833 --> 00:18:26,541
Ik lijk een beetje op hem.

197
00:18:26,750 --> 00:18:29,083
- 9, rood, oneven en laag.

198
00:18:32,291 --> 00:18:34,791
- Tanger brengt je zeker geluk.

199
00:18:35,000 --> 00:18:36,958
- Voor het personeel, bedankt.

200
00:18:37,166 --> 00:18:39,750
- De weddenschappen zijn gesloten, heren.

201
00:18:46,375 --> 00:18:47,583
- Hallo.

202
00:18:47,791 --> 00:18:51,916
Even een korte vraag.
Wanneer ga je mij betalen?

203
00:18:52,125 --> 00:18:53,583
- Je bent betaald.

204
00:18:53,791 --> 00:18:55,875
- Ik ben geen datingbureau.

205
00:18:55,958 --> 00:18:57,458
Je hebt je haken

206
00:18:57,666 --> 00:19:00,917
in de zoon voor het geld van de vader.
Ik heb recht op een commissie, toch?

207
00:19:01,000 --> 00:19:04,958
- Het zijn zeer slechte manieren om dat te doen
leg je voeten op tafel.

208
00:19:05,166 --> 00:19:07,416
- Je hebt gelijk, excuseer mij.

209
00:19:09,291 --> 00:19:12,762
Laten we ons voorstellen dat ik ga
ga naar de oude man Barrés en vertel het hem

210
00:19:12,916 --> 00:19:16,916
je vroeg het mij
kijk eens naar zijn bankrekeningen.

211
00:19:17,125 --> 00:19:20,083
Wat denk je dat hij zal zeggen?

212
00:19:20,291 --> 00:19:23,291
- Hoe veel?
- Oké, ik zal eerlijk zijn.

213
00:19:23,500 --> 00:19:27,382
Ik laat alles vallen en laat dit achter
dumpen, en verhuizen naar Manhattan.

214
00:19:27,500 --> 00:19:28,791
Dat is 10.000 dollar.

215
00:19:29,000 --> 00:19:30,375
- Dat is een goed idee.

216
00:19:30,583 --> 00:19:33,750
- Echt?
- Ja, je zult van Amerika houden.

217
00:19:33,958 --> 00:19:36,125
Zeker. Eh...

218
00:19:36,333 --> 00:19:40,500
Voor de 10.000 dollar doe ik het
vraag Roland om advies.

219
00:19:40,708 --> 00:19:43,083
- Wacht, ik maakte een grapje...

220
00:19:43,291 --> 00:19:46,042
5.000. Ik zal me settelen
de Bronx en kijk wat er gebeurt.

221
00:19:46,125 --> 00:19:49,333
2.000, 2.000... Geef mij
een kleine pauze hier.

222
00:19:49,541 --> 00:19:51,625
Wat is 2.000?

223
00:19:52,416 --> 00:19:54,750
- Chantage past niet bij jou.

224
00:19:54,958 --> 00:19:57,708
Ik vond jou leuker
toen je me ten eten vroeg.

225
00:19:57,791 --> 00:20:01,875
- Jij was overtuigender.
- Vanavond haal ik je om half acht op.

226
00:20:02,083 --> 00:20:04,041
Houd jij van Italiaans eten?

227
00:20:04,250 --> 00:20:06,250
- Ja, ik vind het geweldig.
- Ach...

228
00:20:06,458 --> 00:20:09,042
- Maar mijn avond
is volgeboekt, het spijt me.

229
00:20:09,125 --> 00:20:10,083
- O...

230
00:20:19,166 --> 00:20:21,208
- Ober?
- Meneer?

231
00:20:22,291 --> 00:20:25,708
- Een ontwerp. Lekker koud.
- Heel goed, meneer.

232
00:20:41,750 --> 00:20:44,208
- Je zou een
praat met hem, nietwaar?

233
00:20:44,291 --> 00:20:45,750
Hij zal naar je luisteren.

234
00:20:45,958 --> 00:20:50,125
We kunnen niet doorgaan alsof
Er verandert niets om ons heen, Max.

235
00:20:50,333 --> 00:20:53,375
- Maak je geen zorgen, er is geen haast.

236
00:20:54,083 --> 00:20:57,458
Het is de kameel die beweegt,
niet het landschap.

237
00:20:57,666 --> 00:21:00,916
Nee, geloof me, dat zijn we nog steeds
hebben hier onze plek.

238
00:21:17,375 --> 00:21:19,750
- Carla, Max Pasquier.

239
00:21:19,958 --> 00:21:22,458
De secretaris van mijn vader
en trouwste vriend.

240
00:21:22,541 --> 00:21:23,541
- Hallo.

241
00:21:24,583 --> 00:21:27,208
- Laten we... Laten we gaan.

242
00:21:27,416 --> 00:21:28,500
- Tot ziens.

243
00:22:01,750 --> 00:22:04,875
- Mijn vader zegt de Barrés
stammen af van sloopschepen.

244
00:22:04,958 --> 00:22:07,417
- Slopers?
- Een soort piraat.

245
00:22:07,500 --> 00:22:11,333
Ze staken vuren aan aan de kust
om de schepen binnen te lokken.

246
00:22:11,541 --> 00:22:14,208
- Het is een legende.
- Natuurlijk is het een legende.

247
00:22:14,291 --> 00:22:17,167
Maar vaak grote fortuinen
legendes nodig

248
00:22:17,250 --> 00:22:19,375
om mensen hun afkomst te laten vergeten.

249
00:22:29,958 --> 00:22:32,916
Hier, kom, ik zal het doen
laat je iets zien.

250
00:22:35,625 --> 00:22:39,375
Er is de Atlantische Oceaan, en
er is de Middellandse Zee.

251
00:22:39,583 --> 00:22:42,000
- Zie je een verschil?
- Natuurlijk.

252
00:22:43,000 --> 00:22:44,458
- Waarin?

253
00:22:44,666 --> 00:22:46,208
- Hun accent.

254
00:23:10,291 --> 00:23:13,333
- Een zwijn van 275 pond.

255
00:23:13,541 --> 00:23:16,625
In het nauw gedreven door mijn honden,
het laadt recht op mij af.

256
00:23:16,833 --> 00:23:20,304
Denk niet dat ik heb geschoten
dit zwijn met een bazooka.

257
00:23:20,500 --> 00:23:22,291
Ik heb hem via het oor afgemaakt.

258
00:23:22,500 --> 00:23:26,166
Max zegt altijd tegen mij:
"Je neemt te veel risico's."

259
00:23:26,375 --> 00:23:29,125
Ik heb mijn hele leven risico's genomen.
Kijk hoe mooi hij is.

260
00:23:29,208 --> 00:23:30,737
Laat me eens kijken hoe mooi je bent.

261
00:23:32,416 --> 00:23:36,166
Een varken is respectabel.
Het is een slim dier.

262
00:23:36,375 --> 00:23:38,625
Veel slimmer dan mijn honden.

263
00:23:38,833 --> 00:23:40,041
Er is een waardigheid,

264
00:23:40,250 --> 00:23:43,485
een gevoel van familie jij
vind je niet meer bij mannen.

265
00:23:43,583 --> 00:23:48,208
Dit varken, Corrigan,
Ik heb het zelf laten bloeden met een mes.

266
00:23:48,416 --> 00:23:52,791
Kom, we moeten praten.
We gaan naar binnen.

267
00:23:58,500 --> 00:24:01,750
- Zie je, Willem? Hij zal niet stoppen
mijn rok optillen.

268
00:24:01,958 --> 00:24:05,541
- Bewijst dat hij goede smaak heeft.
- Ga voor je gasten zorgen.

269
00:24:05,750 --> 00:24:10,375
Corrigan, ik wil een rapport over
de nieuwe verovering van mijn zoon.

270
00:24:10,583 --> 00:24:12,083
Weet je iets over haar?

271
00:24:12,291 --> 00:24:15,750
- Ik heb de kranten gelezen
alle anderen, meneer Barrés.

272
00:24:15,958 --> 00:24:20,791
- Ze is mooi, van mijn zoon
nieuwe verloofde... dat zeggen ze.

273
00:24:21,000 --> 00:24:22,375
Toch, Max?

274
00:24:22,583 --> 00:24:24,917
- Het privéleven van uw zoon gaat mij niets aan.

275
00:24:25,000 --> 00:24:27,500
Je weet wat ik denk
over dit soort snuffelen.

276
00:24:27,583 --> 00:24:29,291
-Max, ik ben zijn vader.

277
00:24:29,500 --> 00:24:32,708
Ik heb het recht om te weten of zij dat is
een goudzoeker, een hoer,

278
00:24:32,791 --> 00:24:36,083
of een meisje uit een goede familie verblind
door de incompetentie van mijn zoon.

279
00:24:36,166 --> 00:24:40,375
Ik moet weten of ik moet kussen
haar hand of bespring haar.

280
00:24:40,583 --> 00:24:42,958
Dus het rapport over een week,

281
00:24:43,166 --> 00:24:45,750
en voor het geld, jij
zie Max. Laten we eten.

282
00:24:45,833 --> 00:24:48,208
Kom op, laten we eten!

283
00:24:52,541 --> 00:24:55,375
Tot ziens, Corrigan.
En bon appétit.

284
00:24:55,583 --> 00:24:57,208
Kom op, aan tafel!

285
00:25:00,625 --> 00:25:02,666
- Prego, signore.
- Bedankt.

286
00:25:14,583 --> 00:25:16,333
- Maak je geen zorgen.

287
00:25:16,541 --> 00:25:21,333
- Attentie, passagiers
voor de Ville de Tanger,

288
00:25:21,541 --> 00:25:23,958
instappen bij gate zeven.

289
00:25:31,791 --> 00:25:34,500
- En zo begint de uittocht.

290
00:25:36,375 --> 00:25:37,625
Denk je niet

291
00:25:37,833 --> 00:25:41,304
dat Tanger er steeds meer uitziet
als een zinkend schip?

292
00:25:43,500 --> 00:25:45,250
Ze gaan allemaal weg.

293
00:25:46,708 --> 00:25:50,750
- Is jouw vader een van degenen die?
blijven of degenen die vertrekken?

294
00:25:50,833 --> 00:25:52,583
- Degenen die blijven.

295
00:25:53,750 --> 00:25:57,500
Alleen ratten verlaten het schip,
nooit de kapitein.

296
00:25:57,708 --> 00:26:01,791
- En wat zal je toekomst zijn?
Van een rat of van een kapitein?

297
00:26:02,000 --> 00:26:03,333
- Ik weet het niet.

298
00:26:04,750 --> 00:26:08,833
Voorlopig blijf ik drijven.
Ik zal proberen niet te verdrinken.

299
00:26:10,250 --> 00:26:14,208
Maar dat doet er allemaal niet toe.
Vertel me over jou.

300
00:26:15,125 --> 00:26:17,166
- Je zult teleurgesteld zijn.

301
00:26:18,125 --> 00:26:19,291
- Nee.

302
00:26:24,000 --> 00:26:27,470
- Beste luisteraars, dat was onze
verzoeksegment. Zie je morgen.

303
00:26:47,916 --> 00:26:50,166
- Mijn vriend, de detective.

304
00:26:50,375 --> 00:26:52,708
Heb je je Amerikaanse auto terug?

305
00:26:52,916 --> 00:26:54,458
Deeg... Deeg...

306
00:26:54,666 --> 00:26:58,666
- De zaken gaan goed, en ik ook.
- Praat niet met mij over zaken.

307
00:26:58,875 --> 00:27:02,000
Iedereen verkoopt, niemand koopt.

308
00:27:03,875 --> 00:27:05,125
Dus...

309
00:27:05,333 --> 00:27:09,541
La, la, la, la, la, la, la, la...

310
00:27:12,166 --> 00:27:14,750
Deze, Jacob Cohen, dat ben jij niet.

311
00:27:14,958 --> 00:27:16,666
- Nee, nee.

312
00:27:16,875 --> 00:27:18,583
- Deze...

313
00:27:19,583 --> 00:27:21,875
Ook niet. La, la, la, la, la...

314
00:27:26,083 --> 00:27:27,875
- Hier is het. Goed.
- Daar.

315
00:27:29,083 --> 00:27:30,000
Ja.

316
00:27:32,041 --> 00:27:34,458
- Het is 50 te kort. De interesse.

317
00:27:34,666 --> 00:27:37,375
- En wat is jouw belang hierin?

318
00:27:37,583 --> 00:27:39,625
- Ze vergeten.

319
00:27:39,833 --> 00:27:43,125
Oké, er is geen
ruzie met je.

320
00:27:44,666 --> 00:27:48,725
Als alle klanten waren zoals jij,
Marcus kan net zo goed de winkel verkopen

321
00:27:48,833 --> 00:27:50,708
en zwem naar Europa.

322
00:27:52,291 --> 00:27:53,750
Ja, op komst.

323
00:27:53,958 --> 00:27:56,208
- Marcus?
- Welkom, bienvenue.

324
00:27:57,458 --> 00:28:01,000
Ah, meneer Barrés. Meneer Barrés...

325
00:28:01,208 --> 00:28:03,917
Het is altijd een plezier
om je te zien in mijn winkel.

326
00:28:04,000 --> 00:28:07,500
Je nieuwe verloofde? Heel mooi.

327
00:28:07,708 --> 00:28:09,750
Is het van het huis of moet ik kosten in rekening brengen?

328
00:28:09,958 --> 00:28:11,708
- Op het huis.
- Goed.

329
00:28:14,583 --> 00:28:15,666
Salam.

330
00:28:17,250 --> 00:28:20,083
Welkom, bienvenue
naar Marcus, mevrouw.

331
00:28:20,291 --> 00:28:25,000
Ga je gang, kies. Het geheel
winkel is van jou. Allemaal een geschenk.

332
00:28:25,208 --> 00:28:26,708
Goed, goed.

333
00:28:26,916 --> 00:28:29,916
Vroeger waren de toeristen hier,
je had het moeten zien.

334
00:28:30,125 --> 00:28:32,166
Er waren er zoveel.

335
00:28:32,375 --> 00:28:36,916
En op de stranden. Verpakt met
mensen, zowel zomer als winter.

336
00:28:37,125 --> 00:28:38,208
La, la...

337
00:28:38,416 --> 00:28:42,541
En vooral de vrouwen.
Bakken in olie,

338
00:28:42,750 --> 00:28:45,208
braden aan het spit. Toch, meneer Barrés?

339
00:28:47,083 --> 00:28:49,250
Dat alles is nu voorbij.

340
00:28:49,458 --> 00:28:52,791
Omdat de boten leeg zijn,

341
00:28:53,000 --> 00:28:55,542
het strand is leeg,
de winkel is leeg,

342
00:28:55,625 --> 00:28:57,791
de portemonnee is leeg...

343
00:28:58,000 --> 00:29:00,353
- Hou op met klagen, oude boef.

344
00:29:00,500 --> 00:29:02,791
Marcus is Radio Tanger.

345
00:29:03,000 --> 00:29:07,416
Als je wilt weten wie wat doet
met wie, vraag het hem, hij zal het weten.

346
00:29:07,625 --> 00:29:10,096
Houd jij nog steeds van Italiaans eten?

347
00:29:11,625 --> 00:29:14,000
Pardon. Tot ziens.

348
00:29:15,583 --> 00:29:19,416
- Ken je hem?
- We kruisten elkaar in een zwembad.

349
00:29:22,291 --> 00:29:25,791
- Er zitten mensen in
stad die je moet vermijden, Carla.

350
00:29:31,625 --> 00:29:35,083
- Ben je jaloers?
- Ja, erg jaloers.

351
00:29:37,166 --> 00:29:39,000
Ik ben bang je te verliezen.

352
00:29:45,166 --> 00:29:48,791
- Houd je van flamenco? Goed, goed.

353
00:31:33,750 --> 00:31:35,208
- Meneer?

354
00:31:40,500 --> 00:31:44,791
- Als u werk zoekt,
haal dat allemaal weg.

355
00:31:45,000 --> 00:31:48,500
Vertel me niet dat je een zanger bent,
Ik heb er genoeg van.

356
00:31:48,708 --> 00:31:52,958
Ik wil naaktheid. Naaktheid,
huid, iets wat nog nooit eerder is gezien.

357
00:31:53,166 --> 00:31:55,791
- Bent u José Torres, de Zweed?

358
00:31:56,000 --> 00:31:58,792
- Het is lang geleden
iedereen noemde mij de Zweed.

359
00:31:58,875 --> 00:32:01,000
Wie heeft je dat verteld?

360
00:32:03,666 --> 00:32:07,541
Wacht, wacht,
is het geld dat je wilt?

361
00:33:47,916 --> 00:33:51,974
- "De eerste jaren op kostschool,
elke nacht droomde ik van mijn vader.

362
00:33:52,083 --> 00:33:55,318
‘Hij zou mij komen halen, meenemen
mij bij de hand, lachend,

363
00:33:55,458 --> 00:33:57,166
"en breng mij terug naar huis.

364
00:33:57,375 --> 00:34:01,625
‘En we moesten zo hard lachen
dat ik in tranen wakker zou worden.

365
00:34:02,625 --> 00:34:04,708
"En toen werd ik 15."

366
00:34:04,916 --> 00:34:07,333
"Dat besefte ik
zelfs in mijn dromen,"

367
00:34:07,416 --> 00:34:09,416
"Mijn vader had geen gezicht meer."

368
00:34:11,500 --> 00:34:14,541
"Ik ben alleen en het is mijn schuld."

369
00:34:15,416 --> 00:34:17,357
‘Ik moet daar terug naar toe’

370
00:34:18,250 --> 00:34:21,000
"om erachter te komen wat er is gebeurd."

371
00:34:40,250 --> 00:34:41,958
- Marchetti, Palermo...

372
00:34:55,166 --> 00:34:56,666
- Kom op, welterusten.

373
00:35:00,500 --> 00:35:03,916
- Mag ik niet even blijven?
- Nee.

374
00:35:04,125 --> 00:35:08,583
- We kunnen niet op deze manier uit elkaar gaan.
- Het is laat en het is te vroeg.

375
00:35:09,541 --> 00:35:13,666
- Ik zal heel ongelukkig zijn.
- Dat hoop ik zeker.

376
00:35:14,375 --> 00:35:16,250
- Nou...
- Welterusten.

377
00:36:02,083 --> 00:36:03,500
Ciao, papa.

378
00:36:46,083 --> 00:36:47,875
- Wat is het?

379
00:36:48,083 --> 00:36:48,916
Maximaal!

380
00:36:50,000 --> 00:36:51,250
Maximaal!

381
00:36:51,458 --> 00:36:52,833
Maximaal!

382
00:36:53,041 --> 00:36:55,083
- Wat is er aan de hand?

383
00:36:55,291 --> 00:36:58,541
-Max, het meisje,
ze ging via de achterkant naar buiten.

384
00:36:59,208 --> 00:37:00,708
- Snel, ga.

385
00:37:14,000 --> 00:37:16,416
- Deze kant op! Zweed?
- Ja, ik ben hier.

386
00:37:16,625 --> 00:37:18,333
- Kom met mij mee.

387
00:37:18,541 --> 00:37:20,541
Max, ga naar de zee!

388
00:38:14,750 --> 00:38:18,208
- Aan alle anderen,
je bent al 10 jaar dood.

389
00:38:18,875 --> 00:38:21,666
Ik ben degene die je daar heeft laten begraven.

390
00:38:22,208 --> 00:38:25,083
Je verkeerde in gevaar
in het huis van uw gouvernante.

391
00:38:25,291 --> 00:38:28,042
Vroeg of laat, Barrés
zou je gevonden hebben.

392
00:38:28,125 --> 00:38:30,916
Ik had je liever weggestuurd

393
00:38:31,125 --> 00:38:33,625
en voorzien voor uw behoeften.

394
00:38:35,083 --> 00:38:37,500
- Waarom deed je dat?

395
00:38:38,291 --> 00:38:40,291
- Uit zwakte.

396
00:38:40,500 --> 00:38:41,958
Uit lafheid.

397
00:38:43,625 --> 00:38:45,875
Om de verkeerde redenen.

398
00:38:47,333 --> 00:38:49,875
Stel je geluk niet op de proef en vertrek.

399
00:38:50,083 --> 00:38:52,333
Vertrek voordat het te laat is.

400
00:38:52,541 --> 00:38:55,500
- Ik moet het beeld van mijn vader terugvinden.

401
00:39:03,666 --> 00:39:07,625
Ik ben op zoek naar meneer David Arfi,
ken jij hem?

402
00:39:07,833 --> 00:39:12,208
- Ja, de rabbijn. In de synagoge,
tweede straat rechts.

403
00:39:12,416 --> 00:39:13,666
- Dank u, meneer.

404
00:39:19,250 --> 00:39:23,000
- Zal ze mij herkennen?
- Natuurlijk zal ze blij zijn.

405
00:39:23,208 --> 00:39:25,500
- Ik herinnerde me dat het huis groter was.

406
00:39:25,708 --> 00:39:27,532
- Omdat we zo klein waren.

407
00:39:27,708 --> 00:39:30,750
- Ik was klein.
- Ga door, mijn zoon, ga door.

408
00:39:32,000 --> 00:39:35,916
Kun je het geloven? Je zult zien
hoe mijn moeder zal reageren.

409
00:39:36,125 --> 00:39:37,541
Ga maar, ga naar binnen.

410
00:39:37,750 --> 00:39:39,708
- Ik heb een besluit genomen, ik ga weg.

411
00:40:03,125 --> 00:40:04,125
- Amen.

412
00:40:04,333 --> 00:40:05,333
- Amen.

413
00:40:06,958 --> 00:40:08,583
- Hier, mijn zoon.

414
00:40:11,833 --> 00:40:16,583
- Er is geen enkele nacht voorbijgegaan
zonder dat ik het allemaal nog een keer heb gezien.

415
00:40:16,791 --> 00:40:19,833
- Vergeet het maar, mijn Claudia, ik smeek je.

416
00:40:20,041 --> 00:40:23,208
God heeft je veel gegeven, Hij heeft het teruggenomen.

417
00:40:23,416 --> 00:40:26,208
- Waarom deed Hij dat dan?
laat mij mijn geheugen achter?

418
00:40:27,750 --> 00:40:30,875
- Mijn kleine meid, mijn vreugde...

419
00:40:31,083 --> 00:40:32,958
Je hebt recht op vrede,

420
00:40:33,166 --> 00:40:35,833
tot vergetelheid. Vraag het God.

421
00:40:36,041 --> 00:40:39,833
Mijn kind, ik zie je vader
alsof het vandaag was.

422
00:40:40,041 --> 00:40:41,541
- Hield hij van mij?

423
00:40:42,416 --> 00:40:45,541
- Als hij van je hield? Hij aanbad je, kind.

424
00:40:47,458 --> 00:40:49,625
Hij was dol op je.

425
00:41:19,250 --> 00:41:22,000
- Misdaad uit hartstocht. Hij had het op komst.

426
00:41:22,208 --> 00:41:25,667
- Was hij een damesman?
- Alle mannen zijn damesmannen.

427
00:41:25,750 --> 00:41:28,166
Dit lijkt niet op een vrouwenmisdaad.

428
00:41:28,375 --> 00:41:30,669
Een vrouw maakt een scène voordat ze doodt.

429
00:41:30,791 --> 00:41:34,166
Torres werd gedood
in koelen bloede. Het is een executie.

430
00:41:35,250 --> 00:41:37,291
- Luister je naar deze man?

431
00:41:37,833 --> 00:41:40,304
Hij weet nauwelijks hoe hij een vork moet gebruiken,

432
00:41:40,458 --> 00:41:42,291
en hij geeft mij lessen.

433
00:41:42,500 --> 00:41:44,750
Wat weet jij eigenlijk over vrouwen?

434
00:41:44,833 --> 00:41:47,583
Ik bedoel niet die stapels vodden
ze gebruiken daarvoor.

435
00:41:47,666 --> 00:41:49,125
Ik heb het over echte vrouwen.

436
00:41:49,333 --> 00:41:53,750
- Ze noemen ze in romans,
en ik lees veel, chef.

437
00:41:53,958 --> 00:41:57,333
- Heb je mijn kont gelezen?
Hoor je dat? Hij leest.

438
00:42:00,750 --> 00:42:01,958
Hij leest!

439
00:42:02,166 --> 00:42:03,958
En de rest van jullie, lees je?

440
00:42:04,166 --> 00:42:07,125
Als je de Fransen wilt vervangen,
je zult moeten beginnen.

441
00:42:07,333 --> 00:42:08,916
En niet van rechts naar links.

442
00:42:09,125 --> 00:42:11,458
Inspecteur Karim leest van rechts naar links:

443
00:42:11,541 --> 00:42:13,188
dus hij krijgt alles achteruit.

444
00:42:13,375 --> 00:42:16,250
Nee, je moet helder nadenken.

445
00:42:16,458 --> 00:42:19,500
Neem bijvoorbeeld het lijk hier. Oké...

446
00:42:19,708 --> 00:42:21,500
Eerste hypothese.

447
00:42:22,541 --> 00:42:25,666
- Weet jij wat een hypothese is?
- Nee, meneer.

448
00:42:25,875 --> 00:42:29,250
- Stelletje analfabeten. Eerste hypothese...

449
00:42:29,458 --> 00:42:33,958
Eerste hypothese: Torres is dat wel
terwijl hij stilletjes zijn deeg telde.

450
00:42:34,166 --> 00:42:37,791
De dief sluipt naar binnen.

451
00:42:38,000 --> 00:42:40,458
En bang, hij vermoordt hem.

452
00:42:40,666 --> 00:42:44,000
Maar het punt is: hij is afgeleid.

453
00:42:44,208 --> 00:42:46,791
Hij vergeet waarvoor hij kwam.

454
00:42:47,000 --> 00:42:48,583
Hij vergeet het geld.

455
00:42:50,333 --> 00:42:51,666
Tweede...

456
00:42:51,875 --> 00:42:53,166
- "Hypothyse".

457
00:42:54,791 --> 00:42:56,875
- 'Hypothese', klootzak.

458
00:42:57,791 --> 00:43:01,250
- Hypothese... Hypothese...

459
00:43:01,458 --> 00:43:03,416
Hypothese...

460
00:43:03,625 --> 00:43:05,541
- Tweede...
- Hypothese.

461
00:43:05,750 --> 00:43:08,541
- Bravo, dank je. Dat is
uiteraard de beste.

462
00:43:08,750 --> 00:43:11,333
Het is de vrouw van Torres,
jaloers als een tijgerin,

463
00:43:11,416 --> 00:43:15,458
de 'chica chica, olé', die de daad heeft gepleegd.

464
00:43:16,375 --> 00:43:21,208
Nou nee. Je chef heeft besloten
het was geen misdaad uit hartstocht.

465
00:43:23,416 --> 00:43:25,708
Omdat hij het in zijn boeken las.

466
00:43:28,750 --> 00:43:30,958
- Hou op, wil je?

467
00:43:31,166 --> 00:43:34,000
- Als zijn vrouw dat niet deed
vermoord hem, wie heeft dat gedaan?

468
00:43:34,208 --> 00:43:37,333
- Een onderzoeker moet altijd
oordeel voorbehouden...

469
00:43:37,541 --> 00:43:41,365
- Waar heb je het over?
Dat is inheemse mumbo jumbo.

470
00:43:41,666 --> 00:43:44,416
- Er zijn hier geen wogs.

471
00:43:44,625 --> 00:43:46,375
Er zijn Marokkanen.

472
00:43:46,583 --> 00:43:49,958
Deze mannen zijn Marokkaanse politieagenten.

473
00:43:50,166 --> 00:43:54,708
- Nog een les.
- Je houdt gewoon niet op, hè?

474
00:43:54,916 --> 00:43:58,625
Ik zie dat het geen wogs zijn,
omdat het politieagenten zijn.

475
00:43:58,833 --> 00:44:00,208
Aandacht!

476
00:44:26,500 --> 00:44:28,750
- Wacht, rustig aan, meneer Strazu.

477
00:44:28,958 --> 00:44:30,833
- Starzu.
- Starzu.

478
00:44:31,041 --> 00:44:33,333
Je volgt de
processie? Ga je weg?

479
00:44:33,416 --> 00:44:35,625
- Ik ben vrij om te doen wat ik wil.

480
00:44:35,708 --> 00:44:37,917
- Mannen beslissen niet over vrijheid.

481
00:44:38,000 --> 00:44:40,292
De geschiedenis doet dat wel, onder de ogen van God.

482
00:44:40,375 --> 00:44:43,167
- Vrijheid? Wie zet
dat idee in je hoofd?

483
00:44:43,250 --> 00:44:46,125
- Vrijheid is geen idee.
- Het is net als onafhankelijkheid.

484
00:44:46,208 --> 00:44:49,375
Het is een appelzaadje dat je niet weggooit
omdat het afval te ver is.

485
00:44:49,458 --> 00:44:51,583
Je gooit het overal heen en het groeit.

486
00:44:51,666 --> 00:44:55,375
Het wordt een boom, een bos,
een brand die uw huis verwoest.

487
00:44:55,458 --> 00:45:00,083
Onafhankelijkheid is wanneer
u mist de vuilnisbak, meneer Starzu.

488
00:45:01,375 --> 00:45:04,375
Denk er eens over na. Wanneer je de prullenbak mist...

489
00:45:19,000 --> 00:45:21,541
- Arme Torres, luister je?

490
00:45:21,750 --> 00:45:24,375
Wie heeft jou in deze doos gestopt?

491
00:45:24,583 --> 00:45:26,171
Houd me tegen als ik het mis heb.

492
00:45:26,333 --> 00:45:28,916
Een stijve met een envelop.

493
00:45:29,125 --> 00:45:33,291
Je opent de envelop en eruit springt
een meisje. Je passeert haar,

494
00:45:33,500 --> 00:45:36,208
en je vindt kleine Barrés.
De familie Barrés, kent u ze?

495
00:45:36,291 --> 00:45:39,333
Kom op, mors het. Wie heeft je geslagen?

496
00:45:41,875 --> 00:45:43,333
Houdt u liever uw mond?

497
00:45:43,541 --> 00:45:46,541
Dan vaarwel, Zweed,
jij weet de weg.

498
00:45:57,916 --> 01:00:01,541
- Hallo, meneer Corrigan. Hij vertrekt
over twee weken naar New York.

499
01:00:01,750 --> 01:00:04,625
- Schiet op en boek.
- Ik ga niet alleen weg.

500
01:00:04,708 --> 01:00:06,541
- Myrrah is een gelukkig meisje.

501
01:00:06,750 --> 01:00:10,250
- Er is één ding dat ik zal doen
vergeet nooit: die glimlach.

502
01:00:10,458 --> 01:00:13,208
Kunt u mij er nog een geven?
twee pond achter de oren?

503
01:00:13,291 --> 01:00:16,208
- Hou op... Nog steeds werkloos?
- Nee, ik ben nu aan het werk.

504
01:00:16,291 --> 01:00:18,938
Mag ik de passagierslijst zien?
voor de Ville de Tanger?

505
01:00:19,083 --> 01:00:21,625
- Dat is verboden.
- Daarom vraag ik het jou.

506
01:00:21,708 --> 01:00:23,666
- Ga je gang.
- Wat onderzoek je?

507
01:00:23,875 --> 01:00:26,792
- Een maagdelijke wurger.
- Je bent toch geen maagd?

508
01:00:26,875 --> 01:00:28,416
- Nee.
- O, goed...

509
01:00:28,625 --> 01:00:30,666
Is er een Morelli?

510
01:00:30,875 --> 01:00:34,083
- Dat moeten er niet te veel zijn.
- Nee, dat is er niet.

511
01:00:34,291 --> 01:00:36,820
- Marchetti dan?
- M-A-R-C-H... - ...T-T-I.

512
01:00:36,958 --> 01:00:39,250
- Ja, Marchetti. Claudia toch?

513
01:00:41,166 --> 01:00:42,666
- Nou, dat is perfect.

514
01:00:42,875 --> 01:00:44,166
Bedankt, lieverd.

515
01:00:44,375 --> 01:00:48,250
- Zeg, wie gaat het de wurger vertellen
Ik ben geen maagd?

516
01:00:48,458 --> 01:00:49,791
- Het slaat mij.

517
01:00:50,000 --> 01:00:52,208
- Kom hierheen, de baas wil je.

518
01:00:52,291 --> 01:00:55,417
- Ik werk alleen op afspraak.
- Morgen, mijn kantoor, 17.00 uur.

519
01:00:55,500 --> 01:00:59,166
Wauw, nietwaar?
iets grappigs ruiken?

520
01:00:59,375 --> 01:01:01,000
Til je armen een beetje op, wil je?

521
01:01:01,208 --> 01:01:04,267
Ah, dat is het. Doet hij dat altijd
zo stinken? O jongen.

522
01:01:20,583 --> 01:01:23,250
- Hier is het beloofde saldo.

523
01:01:23,458 --> 01:01:25,000
Plus een bonus.

524
01:01:25,208 --> 01:01:27,458
- Ik ben nog niet klaar.
- Ja, je hebt...

525
01:01:31,125 --> 01:01:34,125
- Ik werk voor meneer Barrés.

526
01:01:34,333 --> 01:01:37,708
Hij huurde mij in voor een onderzoek,
en ik zal doorgaan. Het heet...

527
01:01:37,791 --> 01:01:39,667
Professioneel geweten.

528
01:01:39,750 --> 01:01:41,500
- Het heet domheid,

529
01:01:41,708 --> 01:01:43,208
en ook roekeloosheid.

530
01:01:43,416 --> 01:01:46,541
- Laat meneer Barrés mij zelf vragen:
en ik zal stoppen, oké?

531
01:01:48,208 --> 01:01:52,458
- Meneer Barrés kan het u niet vragen
zichzelf, maar door te stoppen,

532
01:01:52,666 --> 01:01:55,625
je dient hem en zijn belangen
veel beter.

533
01:01:57,416 --> 01:01:58,875
Begrijp je het?

534
01:01:57,750 --> 01:02:01,083
Hij is absolute macht. Het geheel
stad is van hem.

535
01:01:59,083 --> 01:02:00,750
50 meer.

536
01:02:01,166 --> 01:02:04,542
Tanger is zijn domein. Binnen,
er zijn mensen zoals Roland,

537
01:02:04,625 --> 01:02:07,250
zoals ik... Zijn dienaren.

538
01:02:08,458 --> 01:02:10,041
Is dat wat je wilt?

539
01:02:10,250 --> 01:02:12,291
- Ik heb je advies niet nodig.

540
01:02:11,708 --> 01:02:14,833
- Nee, ik zet dit onderzoek voort.

541
01:02:12,500 --> 01:02:14,676
Schrijf je rapport en ga naar de hel.

542
01:02:16,333 --> 01:02:18,625
- Je neemt grote risico's.

543
01:02:16,625 --> 01:02:19,916
- Er is niets triester
dan een arme Amerikaan.

544
01:02:18,833 --> 01:02:21,958
- Het is mijn werk. Sommige dagen
Ik vind het eigenlijk leuk.

545
01:02:20,125 --> 01:02:22,478
Wil je niet een beetje nul toevoegen?

546
01:02:23,083 --> 01:02:24,708
- Het is alles wat ik heb.

547
01:02:23,166 --> 01:02:25,792
Ik vind het leuk, ik vind het leuk...
Ik hou ook van geld.

548
01:02:25,416 --> 01:02:27,125
- Weet je het zeker?

549
01:02:25,875 --> 01:02:28,125
Waarom doe ik dit?
Voor haar mooie ogen?

550
01:02:28,208 --> 01:02:30,267
Al heeft ze wel mooie ogen.

551
01:02:31,416 --> 01:02:33,875
-Roland, kijk.

552
01:02:34,083 --> 01:02:36,625
Dat is het soort huis waar ik van droom.

553
01:02:34,166 --> 01:02:37,791
Oké, stop, stop,
dat is niet wat ik bedoelde.

554
01:02:36,833 --> 01:02:39,041
Maar het ziet er verlaten uit.

555
01:02:38,541 --> 01:02:42,306
En als ik jouw had willen zien
borsten, ik zou het anders hebben aangepakt.

556
01:02:39,250 --> 01:02:41,625
- Er zijn er genoeg die zich openen,

557
01:02:41,708 --> 01:02:43,291
en nog veel mooiere.

558
01:02:43,500 --> 01:02:45,583
- Dat is degene die ik wil.

559
01:02:45,208 --> 01:02:47,416
Meneer Barrés, alstublieft.

560
01:02:45,791 --> 01:02:48,379
- Die is onmogelijk.
- En waarom is dat?

561
01:02:47,625 --> 01:02:49,416
Richard Corrigan.

562
01:02:51,208 --> 01:02:53,625
- Meneer Barrés?
- Nou, het onderzoek?

563
01:02:53,208 --> 01:02:56,792
- Mijn vader wil niet dat het aangeraakt wordt.
- Is het van jou? Laten we dan naar binnen gaan.

564
01:02:53,833 --> 01:02:56,292
- Ik heb de informatie.
- Goed. En?

565
01:02:56,375 --> 01:02:58,625
- Een echt meisje uit een goede familie.

566
01:02:56,875 --> 01:02:59,166
- Het is onmogelijk, het antwoord is nee.

567
01:02:58,833 --> 01:03:01,875
Goed religieus onderwijs, Zwitserse school.

568
01:03:02,083 --> 01:03:04,917
- Tennis, paardrijden, golf...
- Heeft ze geld?

569
01:03:05,000 --> 01:03:08,000
- Nee, geen bruidsschat, maar een stamboom.
- Oké, prima.

570
01:03:08,208 --> 01:03:11,166
- Ik stuur je dit allemaal met een boodschapper.

571
01:03:11,375 --> 01:03:13,750
En wat betreft de...

572
01:03:11,416 --> 01:03:13,125
- Wat is er?

573
01:03:13,333 --> 01:03:16,627
Je ziet er vreemd uit. Heb ik
iets verkeerd doen?

574
01:03:13,958 --> 01:03:17,333
Alsjeblieft, per retourboodschapper.
Hartelijk dank, meneer Barrés.

575
01:03:17,541 --> 01:03:18,666
- Nee.

576
01:03:17,541 --> 01:03:18,500
Tot ziens.

577
01:03:19,250 --> 01:03:20,541
Daar gaan we.

578
01:03:20,375 --> 01:03:22,333
Het is niet jouw schuld.

579
01:03:23,708 --> 01:03:25,875
Toen ik deze plek weer zag, dacht ik...

580
01:03:24,375 --> 01:03:26,791
Is dit huwelijk zo belangrijk?

581
01:03:29,500 --> 01:03:32,618
Ik had vroeger een vriend
die in dit huis woonde.

582
01:03:30,250 --> 01:03:33,083
Wat deed jij tien jaar geleden?

583
01:03:33,083 --> 01:03:34,500
Claudia.

584
01:03:34,250 --> 01:03:36,000
- Ik was tien jaar oud.

585
01:03:35,458 --> 01:03:39,625
Als kinderen waren wij...
Wij waren onafscheidelijk,

586
01:03:39,833 --> 01:03:41,541
als broer en zus.

587
01:03:41,750 --> 01:03:44,125
Toen, op een dag, verdween ze.

588
01:03:47,625 --> 01:03:49,833
Ik vind het altijd moeilijk om erover te praten.

589
01:03:50,083 --> 01:03:51,958
- Heb je problemen, Eva?

590
01:03:52,166 --> 01:03:55,500
- Het is niets, het is mijn broer.
- Altijd geld willen.

591
01:03:52,208 --> 01:03:54,416
Ik ben net als de lokale bevolking hier.

592
01:03:55,333 --> 01:03:57,250
Ik ben bijgelovig.

593
01:03:55,708 --> 01:03:59,416
Hij slaat me, dus ik werk,
Ik geef hem het geld.

594
01:03:59,625 --> 01:04:02,375
- Pech, schoonheid. Hier.

595
01:04:01,166 --> 01:04:03,791
Ze noemen het 'het huis van het boze oog'.

596
01:04:06,333 --> 01:04:08,166
- Ben je bang voor geesten?

597
01:04:14,916 --> 01:04:16,541
- Hoi.
- Hoi.

598
01:04:16,750 --> 01:04:19,000
Pas op, de baas is hier vanavond.

599
01:04:20,333 --> 01:04:21,750
Hallo, schat.

600
01:04:23,916 --> 01:04:26,333
Wat is er mis, mijn hart?

601
01:04:26,541 --> 01:04:28,625
Ik zie verdriet in die ogen.

602
01:04:28,708 --> 01:04:31,250
- Morgen voeren ze tests op mij uit.

603
01:04:31,458 --> 01:04:34,634
- Nou, doe rustig aan. Als je houdt
drinken in dit tempo,

604
01:04:34,833 --> 01:04:38,000
ze zullen een pure 12-jarige vinden
mout in je aderen.

605
01:04:38,083 --> 01:04:41,730
Oké, het is 8 uur in Tanger.
Hoe laat is het in New York?

606
01:04:42,958 --> 01:04:44,250
2 uur.

607
01:04:44,875 --> 01:04:49,000
Binnen één week. Jij en ik, we zijn weg.

608
01:04:49,666 --> 01:04:53,291
Over een week, "Amerikanen", begrepen?

609
01:04:51,625 --> 01:04:52,708
- Nog eentje.

610
01:04:52,916 --> 01:04:55,958
-Roland, kom op. Laten we gaan.

611
01:04:56,458 --> 01:04:59,125
En let wel, "eerst
klasse", bovendek.

612
01:04:59,333 --> 01:05:03,291
En over een maand speel je
Los Angeles, bij de blauwe lucht.

613
01:05:00,500 --> 01:05:01,416
Kom op.

614
01:05:03,500 --> 01:05:06,833
De zee is turkoois. Op de
strand, bikini's met grote tieten,

615
01:05:07,041 --> 01:05:09,958
op het water, een haai
zwemt een lijn van kruipen.

616
01:05:09,000 --> 01:05:10,875
Roland, je hebt te veel gedronken.

617
01:05:10,166 --> 01:05:13,666
De mannelijke bevolking staat op
terwijl uw auto voorbijrijdt.

618
01:05:11,083 --> 01:05:13,416
Rijd niet.

619
01:05:14,625 --> 01:05:17,958
Onverschillig en voortreffelijk,
je komt de nachtclub binnen.

620
01:05:18,166 --> 01:05:20,833
De drummer, zwart, de drummer,
gaat wild als je aankomt.

621
01:05:20,000 --> 01:05:21,458
Kom op, Roland.

622
01:05:20,916 --> 01:05:24,167
De sax jammert, de trompet
ontlaadt een ton adrenaline,

623
01:05:21,666 --> 01:05:25,000
- Ik wil niet meer alleen zijn. Ik heb het nodig
helpen mezelf te verdragen.

624
01:05:24,250 --> 01:05:27,458
de paarse lichtstraal
volgt je het podium op. Stilte.

625
01:05:25,083 --> 01:05:29,083
Ik wil jou, Carla. Juist
nu en altijd.

626
01:05:27,541 --> 01:05:30,708
De verenboa
glijdt naar je voeten. Wauw...

627
01:05:29,291 --> 01:05:31,291
- Altijd, maar later.

628
01:05:30,916 --> 01:05:34,041
Je druipt van strasssteentjes,
en dan begin je.

629
01:05:31,500 --> 01:05:34,083
Vanavond neem je een taxi.

630
01:05:34,250 --> 01:05:37,750
Twee tonen van spanning, a
adembenemende blues,

631
01:05:34,291 --> 01:05:36,375
Kom op, geef me de sleutels.

632
01:05:37,958 --> 01:05:40,375
de kamer hangt af van jouw stem.

633
01:05:44,416 --> 01:05:47,240
- Weet je zeker dat ik degene ben?
wil je weggaan?

634
01:05:48,583 --> 01:05:50,583
- Jij bent het met wie ik vertrek.

635
01:05:50,000 --> 01:05:52,458
Je kunt zien dat ik om je geef.

636
01:05:55,000 --> 01:05:57,500
- Ik ben vreselijk laat.

637
01:05:56,291 --> 01:05:57,541
Welterusten.

638
01:05:57,708 --> 01:05:59,625
- Ik ben degene die vroeg is.

639
01:06:01,125 --> 01:06:04,066
- Je zult het niet geloven,
maar ik heb vreselijke plankenkoorts.

640
01:06:04,166 --> 01:06:06,208
- Waarvan? Mijn vader?

641
01:06:07,000 --> 01:06:11,083
- Het is een groot probleem, nietwaar? Eindelijk
kennis te maken met de grote man.

642
01:06:11,916 --> 01:06:16,875
De zeer krachtige en zeer
formidabele William Barrés.

643
01:06:20,958 --> 01:06:23,083
Wat als hij mij niet leuk vindt?

644
01:06:25,875 --> 01:06:27,791
- Nee, dat is... Dat is onmogelijk.

645
01:06:28,000 --> 01:06:30,625
- Of andersom. Wat als
Ik vind hem niet leuk?

646
01:06:30,833 --> 01:06:32,500
- Leuk vinden of niet leuk vinden is een werkwoord

647
01:06:32,708 --> 01:06:34,708
dat komt niet in je op

648
01:06:34,791 --> 01:06:37,750
als ik het over mijn vader heb.

649
01:06:37,833 --> 01:06:40,958
Mijn moeder had misschien van hem gehouden. In eerste instantie.

650
01:06:41,166 --> 01:06:44,125
Hij hield ook van haar, maar op zijn eigen manier.

651
01:06:45,000 --> 01:06:47,583
De dag dat ze stierf, hij
dwong al zijn minnaressen

652
01:06:47,666 --> 01:06:49,548
een jaar lang rouw dragen.

653
01:06:50,708 --> 01:06:53,250
De halve stad was in het zwart.

654
01:07:03,333 --> 01:07:05,750
- Hoe was je moeder?

655
01:07:05,958 --> 01:07:07,208
- Ongelukkig.

656
01:07:08,916 --> 01:07:10,791
Mensen vinden dat ik op haar lijk.

657
01:07:11,875 --> 01:07:13,291
- Que carino...

658
01:07:41,750 --> 01:07:43,333
- Goedenavond, meneer Barrés.

659
01:07:43,541 --> 01:07:46,458
- Je ziet er goed uit.

660
01:07:46,666 --> 01:07:47,750
- Ja, het gaat goed.

661
01:07:47,958 --> 01:07:49,375
- Dus, is ze hier?

662
01:07:49,583 --> 01:07:51,291
- Ja, binnen.

663
01:08:04,750 --> 01:08:06,541
- Goedenavond, meneer Barrés.

664
01:08:06,750 --> 01:08:08,917
- Dank u, meneer.
- Goedenavond, meneer Barrés.

665
01:08:09,000 --> 01:08:09,958
- Hier.

666
01:08:10,166 --> 01:08:12,416
- Goedeavond. Dank u, meneer.

667
01:08:26,083 --> 01:08:27,333
- Goedeavond.

668
01:08:33,708 --> 01:08:37,541
- Dus, wat maakt het uit
Doe jij hier, Corrigan?

669
01:08:34,458 --> 01:08:36,375
- Ah, mevrouw de ambassadeur...

670
01:08:37,750 --> 01:08:41,000
Je bent echt als een
bromvlieg, mijn broer.

671
01:08:41,208 --> 01:08:43,375
Je zoemt overal waar het aas is.

672
01:08:41,458 --> 01:08:43,708
- Hoe is het met je? Goedemorgen.

673
01:08:43,583 --> 01:08:44,916
Hè?

674
01:08:45,125 --> 01:08:48,166
Eerst die man in uw kantoor, de advocaat,

675
01:08:48,375 --> 01:08:50,208
dan de Zweed, je maatje,

676
01:08:50,416 --> 01:08:53,475
Je was zelfs bij hem
begrafenis, iedereen heeft je gezien.

677
01:08:56,375 --> 01:08:57,833
Maar waar ren je heen,

678
01:08:58,041 --> 01:08:59,666
Nu, Corrigan?

679
01:08:59,875 --> 01:09:01,250
- Wacht, wacht.

680
01:09:01,416 --> 01:09:04,541
-Papa, dit is Carla
Morelli. Carla, mijn vader.

681
01:09:02,916 --> 01:09:04,458
- Oh ja, Baba-moordenaar,

682
01:09:04,666 --> 01:09:06,208
de koning van de hasj.

683
01:09:06,666 --> 01:09:09,250
- Goedeavond.
- Erg blij u te ontmoeten, mevrouw.

684
01:09:07,416 --> 01:09:09,333
- Zelfs als hij dood is, krijg ik er de kriebels van.

685
01:09:09,458 --> 01:09:12,458
- Max, mijn vriend. En Antoinette.
- Goedeavond.

686
01:09:09,541 --> 01:09:11,833
- Wat is er met je gebeurd?

687
01:09:12,708 --> 01:09:14,916
- Kom op, geef antwoord.

688
01:09:14,208 --> 01:09:16,791
- Een hele drukte vanavond, hè?

689
01:09:15,125 --> 01:09:17,416
Antwoord je broer.

690
01:09:17,000 --> 01:09:20,083
- Ze kwamen voor jou.
- Nee, voor jou, papa.

691
01:09:17,625 --> 01:09:19,416
Toch, Karim?

692
01:09:20,291 --> 01:09:23,792
Zodra je naar buiten gaat, volgt de stad.
Je zou vaker moeten komen.

693
01:09:20,583 --> 01:09:23,935
Omdat hij een broer is
voor ons allemaal, onze "leetle" broer.

694
01:09:23,875 --> 01:09:26,125
- Wat wil je, ik word oud.

695
01:09:24,083 --> 01:09:27,041
Een P.I., hij maakt deel uit van de familie.

696
01:09:27,250 --> 01:09:29,875
En familie is goed, toch, Corrigan?

697
01:09:28,541 --> 01:09:33,250
Ga door, zorg voor je gasten
en kijk eens naar de champagne. Jij... Goed.

698
01:09:30,083 --> 01:09:33,041
Oké, ik luister, wat deed je daarboven?

699
01:09:33,250 --> 01:09:36,750
- Ik was duizelig.
- Ik heb te veel gegeten, denk ik.

700
01:09:33,458 --> 01:09:34,583
- Ik ben ermee bezig.

701
01:09:36,958 --> 01:09:38,833
- Karim, de handboeien.

702
01:09:39,041 --> 01:09:40,625
- O nee...
- O ja.

703
01:09:42,083 --> 01:09:45,208
Ik weet zeker dat je dat nog steeds hebt
genoeg dingen om mij te vertellen.

704
01:09:43,125 --> 01:09:44,250
- Goedeavond.

705
01:09:44,458 --> 01:09:45,750
- Welkom.

706
01:09:45,291 --> 01:09:47,208
Kom op, laten we gaan, in de auto.

707
01:09:45,958 --> 01:09:47,625
- Goedeavond.
- Goedeavond.

708
01:09:47,958 --> 01:09:50,041
Sebastien, alsjeblieft.

709
01:09:50,916 --> 01:09:53,416
- Goede reis, meneer Corrigan.

710
01:09:52,083 --> 01:09:54,541
- Je doet me aan iemand denken.

711
01:09:54,750 --> 01:09:58,208
- Een van je minnaressen?
- Nee, die vergeet ik.

712
01:09:58,416 --> 01:10:01,375
Dus je naait mijn zoon?

713
01:10:04,416 --> 01:10:07,500
- Als ik hem toevallig naai,
zoals je zegt, hij

714
01:10:07,708 --> 01:10:09,125
stuurt mij nooit weg.

715
01:10:09,333 --> 01:10:13,215
- Voordat hij jou ontmoette, Roland
zag een vrouw ouder dan jij,

716
01:10:13,416 --> 01:10:15,500
slimmer dan hij,

717
01:10:15,708 --> 01:10:18,458
en bijna net zo rijk als ik.

718
01:10:16,791 --> 01:10:19,833
- Overal in de stad zijn ze dat
zeggen dat ik je niet leuk vind.

719
01:10:19,625 --> 01:10:22,375
- Ik wist dat je onaangenaam zou zijn,

720
01:10:20,041 --> 01:10:22,583
Jij bent het niet die zich verspreidt
Dat gerucht, toch?

721
01:10:22,583 --> 01:10:25,333
maar ik dacht jou niet
zou zo snel zijn.

722
01:10:22,666 --> 01:10:24,375
Dat zou mijn gevoelens kwetsen.

723
01:10:24,583 --> 01:10:26,708
- Heb je een vuurtje?
- Ja.

724
01:10:25,416 --> 01:10:28,041
- Ah, het voorrecht van de macht...

725
01:10:30,666 --> 01:10:32,958
Nu het alleen wij zijn,

726
01:10:32,375 --> 01:10:36,333
Als je bij hem bent voor geld,
Hij zal pas rijk zijn als ik sterf.

727
01:10:33,166 --> 01:10:36,000
Je kunt me vertellen wat je verdomme bent
deden voor het huis van de Arabier.

728
01:10:36,083 --> 01:10:38,750
Als je knock-out bent gegaan, dan is dat zo
omdat je iets zag.

729
01:10:36,416 --> 01:10:39,625
- Wij zullen wachten.
- Het voorrecht van de jeugd.

730
01:10:38,833 --> 01:10:42,666
- Er was een flits, een grote zwarte
gat, en ik herinner me niets.

731
01:10:41,875 --> 01:10:44,625
- Ik hou van vrouwen zonder scrupules.

732
01:10:42,875 --> 01:10:46,416
Ik weet niet eens wie
jij bent. Herinner me aan je naam.

733
01:10:46,625 --> 01:10:49,375
- Luister, Corrigan, niet doen
Speel met mijn zenuwen,

734
01:10:49,583 --> 01:10:50,833
Ik ben kwetsbaar.

735
01:10:51,041 --> 01:10:52,865
- Ik kreeg een klap op mijn hoofd,

736
01:10:52,958 --> 01:10:55,542
water in het gezicht, en
jij neemt mij mee voor een wandeling.

737
01:10:53,125 --> 01:10:54,708
- Mirra?

738
01:10:54,916 --> 01:10:57,708
Schiet op, schat,
ga omhoog. Je bent bezig.

739
01:10:55,625 --> 01:10:58,166
Dat is veel voor iemand die dat nodig heeft

740
01:10:57,916 --> 01:11:00,375
- Ik had met je moeten trouwen.

741
01:10:58,375 --> 01:11:00,166
zijn acht uur slaap.

742
01:11:00,583 --> 01:11:02,416
- Word niet boos.

743
01:11:02,625 --> 01:11:05,458
Voor mij is vier uur per nacht genoeg.

744
01:11:05,666 --> 01:11:09,791
Maar eerst moet ik op bezoek
de hoeren, anders slaap ik slecht.

745
01:11:11,000 --> 01:11:13,250
- Nou, stel me dan gerust.

746
01:11:13,458 --> 01:11:16,916
Omdat de wandeling
in de bergen, het maanlicht,

747
01:11:17,125 --> 01:11:20,750
de tête-à-tête... Plotseling, ik
herinnerde zich waarom ze dat zeiden

748
01:11:20,833 --> 01:11:23,421
over jou: "Kijk, daar is
die klootzak Gomez."

749
01:11:20,958 --> 01:11:23,750
- Je zult zien, een geweldige zanger.

750
01:11:33,166 --> 01:11:35,291
Nee, nee, nee, niet die.

751
01:11:35,500 --> 01:11:38,208
Zing iets voor mij
Ik vind het leuk. "Blauwe Maan."

752
01:11:38,291 --> 01:11:40,125
Kom op, mooi meisje.

753
01:11:41,291 --> 01:11:43,333
Het is mijn favoriete liedje.

754
01:11:42,625 --> 01:11:47,166
- Ze vertelden je over de klootzak,
maar niet de dichter, hè?

755
01:11:47,375 --> 01:11:49,666
Kijk hoe mooi het is, het glanst.

756
01:11:49,875 --> 01:11:51,958
- Dat is genoeg, neem dit van mij af.

757
01:11:50,916 --> 01:11:53,125
- Blauwe Maan.

758
01:11:53,333 --> 01:11:57,333
Je zag mij alleen staan.

759
01:11:57,541 --> 01:12:01,375
Zonder een droom in mijn hart.

760
01:12:02,583 --> 01:12:06,041
Zonder eigen liefde.

761
01:12:05,541 --> 01:12:06,625
- "Klootzak..."

762
01:12:07,708 --> 01:12:11,833
- Zorg ervoor dat je meet,
anders probeer ik het misschien gewoon.

763
01:12:12,041 --> 01:12:15,276
- Hij maakt zulke grappen,
maar hij is er echt toe in staat.

764
01:12:15,916 --> 01:12:18,328
- Geef hem wat lucht, je verstikt hem.

765
01:12:19,250 --> 01:12:20,875
- Geef me een stoel.

766
01:12:26,583 --> 01:12:28,083
- Gaat het?

767
01:12:31,750 --> 01:12:33,750
- Hij is van jou.

768
01:12:33,958 --> 01:12:35,500
- Hou op, papa.

769
01:12:35,708 --> 01:12:39,541
- Ik weet het, ik ben onbeleefd, mijn
manieren zijn verschrikkelijk.

770
01:12:39,750 --> 01:12:42,044
Maar als je hem afwijst, zal ik teleurgesteld zijn.

771
01:12:42,208 --> 01:12:45,250
Als ik hem terug moest geven aan Antoinette,
Ik zou hem niet vergeven.

772
01:12:45,333 --> 01:12:47,500
- Eerlijk gezegd ben ik blij.

773
01:12:47,708 --> 01:12:50,708
Voor jou zal hij... hij geschikt zijn
jij veel beter dan ik.

774
01:12:50,916 --> 01:12:52,041
- Hé...

775
01:12:54,958 --> 01:12:57,375
- Boven, boven, boven, boven. Tanger? Tanger?

776
01:12:55,291 --> 01:12:58,703
Kom op, ik geef je de tijd
Het is even wennen, oké?

777
01:13:08,916 --> 01:13:10,708
Wat is je naam?

778
01:13:11,375 --> 01:13:12,875
Wat?

779
01:13:13,083 --> 01:13:14,083
- Youssef.

780
01:13:22,166 --> 01:13:23,833
- Dank u, meneer.

781
01:13:24,958 --> 01:13:27,250
Tanger, "La Dépêche!"

782
01:13:27,458 --> 01:13:30,916
Tanger, "La Dépêche!"
Tanger, "La Dépêche!"

783
01:13:31,958 --> 01:13:33,166
- Bedankt.

784
01:13:38,500 --> 01:13:39,708
Ach...

785
01:13:43,541 --> 01:13:44,875
Moge God je bewaren.

786
01:13:48,166 --> 01:13:50,625
Waarom heb je die man voor mij uitgenodigd?

787
01:13:52,041 --> 01:13:56,125
- Moest wel, William. Onafhankelijkheid,
is als een appelzaadje.

788
01:13:56,333 --> 01:13:59,042
Je moet op de prullenbak mikken,
anders vat het vlam.

789
01:13:59,125 --> 01:14:01,458
Nee, ga douchen
met deze goedkope mousserende wijn.

790
01:14:01,541 --> 01:14:03,250
- Breng me een goede champagne.

791
01:14:03,458 --> 01:14:04,666
Kom op.

792
01:14:05,625 --> 01:14:08,291
Probeer hier de juiste te vinden.

793
01:14:05,625 --> 01:14:08,208
- En pas op voor de zaden, hè?

794
01:14:08,416 --> 01:14:12,500
Hij verandert niet, die Sébastien.
Ik vind hem leuk, dat is waar.

795
01:14:08,500 --> 01:14:11,750
- Heb je jezelf gearresteerd?
Waar beschuldig je jezelf van?

796
01:14:11,833 --> 01:14:13,951
- Het was een grap. Het is deze.

797
01:14:13,958 --> 01:14:15,666
- Pardon.

798
01:14:14,041 --> 01:14:15,875
- Ik neem een ​​groot risico.

799
01:14:16,083 --> 01:14:18,250
Het is absoluut niet legaal.

800
01:14:17,916 --> 01:14:19,250
Pardon.

801
01:14:18,458 --> 01:14:21,542
- De laatste keer dat ik het zag
Jij, ik had een soort schok

802
01:14:21,625 --> 01:14:23,833
en ik viel flauw.

803
01:14:24,041 --> 01:14:26,958
Wat denk je dat de oorzaak daarvan is?

804
01:14:24,833 --> 01:14:26,625
- Wat een kont heeft ze...

805
01:14:27,833 --> 01:14:29,666
- Liefde op het eerste gezicht.

806
01:14:29,875 --> 01:14:33,625
Je zult lachen, maar ik denk
Je ruikt naar geit.

807
01:14:33,833 --> 01:14:36,458
- Nou, dat is prettig.

808
01:14:38,125 --> 01:14:40,958
Het is een vergissing mij op mijn hoofd te slaan.

809
01:14:41,166 --> 01:14:43,083
Het maakt mij slim.

810
01:14:43,291 --> 01:14:45,708
Het zorgt ervoor dat ik vragen stel.

811
01:14:45,916 --> 01:14:47,625
Bijvoorbeeld

812
01:14:48,750 --> 01:14:51,167
waarom noem je jezelf Morelli,

813
01:14:51,250 --> 01:14:53,666
wanneer heet jij Marchetti?

814
01:14:53,291 --> 01:14:54,458
- Hier.

815
01:14:53,875 --> 01:14:56,458
Het is een mooie naam, Marchetti. Rechts?

816
01:14:54,666 --> 01:14:56,958
Bent u op zoek naar iets, juffrouw Carla?

817
01:14:56,666 --> 01:14:59,292
Waarom zeg je dat?
ben nog nooit in Tanger geweest,

818
01:14:57,041 --> 01:15:00,166
- Claudia. Claudia Marchetti.

819
01:14:59,375 --> 01:15:01,208
toen je hier geboren werd?

820
01:15:01,416 --> 01:15:04,083
Belcourt-kliniek, 12 maart '39.

821
01:15:04,291 --> 01:15:07,542
Een Vissen. Dat zou kunnen
kwam overeen met mijn stijgende Ram,

822
01:15:07,625 --> 01:15:10,167
maar ga maar uitzoeken,
jij bent ook dood.

823
01:15:09,958 --> 01:15:11,416
- Die blik...

824
01:15:10,250 --> 01:15:12,750
12 juli '47. Mijn condoleances.

825
01:15:11,625 --> 01:15:13,375
Dat dacht ik.

826
01:15:13,583 --> 01:15:15,416
Je vader had dezelfde.

827
01:15:13,833 --> 01:15:17,917
- Rolands vader heeft je betaald
een antecedentenonderzoek, nietwaar?

828
01:15:16,750 --> 01:15:19,041
Ik dacht dat het ras uitgestorven was.

829
01:15:18,000 --> 01:15:21,333
Alles wat hij wil weten, staat hier.

830
01:15:19,625 --> 01:15:21,625
- Je had het mis.

831
01:15:21,541 --> 01:15:24,125
Inclusief mijn doopdatum.

832
01:15:23,041 --> 01:15:24,583
- Alsjeblieft God.

833
01:15:24,333 --> 01:15:26,958
- In ruil waarvoor?
- Een dikke cheque.

834
01:15:27,166 --> 01:15:30,460
Dat is genoeg om je te betalen
reis naar Amerika, nietwaar?

835
01:15:44,125 --> 01:15:46,250
Ik ga trouwen met Roland Barrés.

836
01:15:46,166 --> 01:15:49,083
- Bedankt. Hartelijk dank.

837
01:15:47,291 --> 01:15:48,541
- Is dat zo?

838
01:15:49,291 --> 01:15:52,708
Bedankt. Dat heb ik nog steeds
kippenvel.

839
01:15:50,958 --> 01:15:53,417
Je wilt vallen
in lijn, is dat het?

840
01:15:52,916 --> 01:15:54,250
Nietwaar?

841
01:15:53,500 --> 01:15:57,541
Door met de zoon te trouwen, word je
eigendom van de vader, Barrés.

842
01:15:54,458 --> 01:15:55,625
- JA.

843
01:15:55,833 --> 01:15:57,375
- Gaat het?
- Bedankt.

844
01:15:58,416 --> 01:16:00,416
- Je lijkt niet tevreden.

845
01:16:00,625 --> 01:16:02,083
Vond je het niet leuk?

846
01:16:02,291 --> 01:16:03,791
- JA.

847
01:16:04,000 --> 01:16:05,666
- O, oké...

848
01:16:07,791 --> 01:16:11,614
Een beetje nostalgie wel
goed, toch? "De goede oude tijd".

849
01:16:14,833 --> 01:16:17,750
Ik herinner me mijn
eerste keer op dit podium.

850
01:16:17,958 --> 01:16:20,333
Ik was zo ontroerd...

851
01:16:20,541 --> 01:16:23,458
Nee, ik was erg
blij om mensen te plezieren

852
01:16:23,666 --> 01:16:27,875
vanavond. Vooral
De heer William Barrés.

853
01:16:28,083 --> 01:16:31,916
En nu wil ik behagen
ikzelf.

854
01:16:32,125 --> 01:16:34,833
Ik ga voor je zingen
een heel mooi liedje...

855
01:16:35,041 --> 01:16:36,458
O mijn God!

856
01:16:57,916 --> 01:16:59,583
- Hij is dood.
- Hij is dood.

857
01:17:32,750 --> 01:17:35,583
- Waar ga je zo heen?
- Laat mij passeren.

858
01:17:35,791 --> 01:17:38,917
- Wat gebeurt daarboven?
- Meneer Sébastien, hij is dood.

859
01:17:39,000 --> 01:17:40,708
Dus ik, ik ben hier weg.

860
01:17:40,916 --> 01:17:43,166
- Wat is dit?
- Het is van mijn zus.

861
01:17:43,375 --> 01:17:46,000
- Ik geef het haar terug. Ga door, ga weg.

862
01:17:58,625 --> 01:18:00,458
- Ze zijn allemaal vertrokken,

863
01:18:00,666 --> 01:18:03,667
- We hebben ze niet eens doorzocht.
- In mijn plaats wordt niemand gefouilleerd.

864
01:18:03,750 --> 01:18:05,250
- Zoals je wilt.

865
01:18:05,458 --> 01:18:07,516
- Bel Gomez en zeg dat hij snel moet komen.

866
01:18:07,708 --> 01:18:09,750
Wij brengen u naar huis.

867
01:18:10,708 --> 01:18:12,583
- Roland, mijn tas.

868
01:18:12,791 --> 01:18:16,375
Mijn tas. Mijn tas stond hier op tafel.

869
01:18:17,125 --> 01:18:20,625
- Luister, dit is niet het moment.
- Je tas, we zullen hem vinden.

870
01:18:20,833 --> 01:18:22,916
Breng haar naar huis, zeg ik je.

871
01:18:38,416 --> 01:18:41,125
- Altijd in onze weg,
deze. Goed?

872
01:18:41,333 --> 01:18:44,627
- Het forensisch onderzoek is er. Dat waren ze
wachtend tot jij het lichaam weghaalt.

873
01:18:46,625 --> 01:18:49,125
- Waar is je vader?
- Binnen.

874
01:18:49,333 --> 01:18:52,208
- Hij is binnen
iedereen vertrekt.

875
01:18:52,291 --> 01:18:55,333
- Ga mijn auto halen.
- En mijn onderzoek dan? Shit!

876
01:18:55,416 --> 01:18:57,534
- Wij zoeken uw tas voor u.

877
01:18:57,958 --> 01:19:00,041
Het spijt me voor deze avond.

878
01:19:01,833 --> 01:19:03,750
-Max, het is verschrikkelijk.

879
01:19:07,166 --> 01:19:10,208
- Wie heeft het uitgemaakt
voor Sébastien, hè?

880
01:19:10,416 --> 01:19:14,375
- Luister, Gomez, je weet waarom ik
verdraag je politiegeur,

881
01:19:14,583 --> 01:19:17,042
jouw manier van kauwen,
jouw dikke banden,

882
01:19:17,125 --> 01:19:20,042
en de zweetringen
jouw kont bladeren op mijn stoelen?

883
01:19:20,125 --> 01:19:23,875
Omdat je een imbeciel bent.
Maar wees niet overijverig.

884
01:19:24,083 --> 01:19:26,875
Hij is degene die werd vermoord,
maar ik ben het doelwit.

885
01:19:26,958 --> 01:19:29,667
Dus vóór zonsopgang,
Ik wil de dader.

886
01:19:29,750 --> 01:19:31,083
Ik ga hier niet vandaan.

887
01:19:31,291 --> 01:19:33,416
- Reken op mij, meneer Barrés.

888
01:19:33,625 --> 01:19:35,291
Karim, pak ze aan!

889
01:19:35,500 --> 01:19:37,971
En jullie allemaal daar, ga achter de bar staan!

890
01:19:38,083 --> 01:19:40,708
Kom op, sneller dan dat, verdomme!

891
01:19:40,916 --> 01:19:43,583
Jij, het bloemenmeisje, heb ik
vragen voor jou.

892
01:19:43,666 --> 01:19:45,708
Kom op, kom hier, schoonheid.

893
01:19:45,916 --> 01:19:48,791
- Ik heb niets gedaan.
- Kom hier.

894
01:19:51,666 --> 01:19:53,166
- Weet je, Max,

895
01:19:53,750 --> 01:19:57,291
als je de
land, dat zou ik begrijpen.

896
01:19:58,916 --> 01:20:01,041
- Jij moet ook weggaan.

897
01:20:01,250 --> 01:20:03,500
- Nee, mijn roots liggen hier.

898
01:20:04,375 --> 01:20:05,583
- Je wortels...

899
01:20:07,208 --> 01:20:09,958
Wanneer het einde van de wereld
is een paar uur vliegen

900
01:20:10,041 --> 01:20:12,083
en de wereld die je daar aantreft

901
01:20:12,166 --> 01:20:14,875
lijkt er steeds meer op
jij liet achter,

902
01:20:14,958 --> 01:20:16,791
wat zijn jouw wortels?

903
01:20:18,000 --> 01:20:21,118
- Mijn wortels, dat zijn ze
in de straten van deze stad,

904
01:20:22,125 --> 01:20:24,041
waar mijn vader werd vermoord.

905
01:20:24,250 --> 01:20:27,500
Mijn wortels, je zag ze
daar liggend, op de dansvloer.

906
01:20:27,708 --> 01:20:29,625
Mijn roots, Max...

907
01:20:30,208 --> 01:20:32,916
Mijn wortels, ze zijn mijn eigen aas.

908
01:20:34,875 --> 01:20:36,083
- Willem,

909
01:20:38,458 --> 01:20:40,708
denk jij wel eens aan de dood?

910
01:20:42,958 --> 01:20:45,500
- Als ik erover nadenk, ga ik naar het bordeel.

911
01:20:45,708 --> 01:20:48,179
- Heb je iemand gezien?
uit de kelder komen?

912
01:20:48,291 --> 01:20:50,208
- Nee.
- Hoe lang ben je hier al?

913
01:20:50,291 --> 01:20:52,042
- Zes maanden.
- Nee, vandaag.

914
01:20:52,125 --> 01:20:54,625
- Acht uur.
- Dank je, mooie meid. Hotel Luxus.

915
01:20:54,708 --> 01:20:57,958
Haar broer doet mee.
Zorg goed voor haar, ik ga.

916
01:20:58,166 --> 01:21:00,792
- Hij is geen moordenaar!
- Laat mij met rust.

917
01:21:00,875 --> 01:21:02,625
- Sst!
- Laat mij met rust.

918
01:21:10,708 --> 01:21:12,625
- Kom je, schat?

919
01:21:16,666 --> 01:21:18,875
- Wil je dat ik je korting geef?

920
01:21:30,958 --> 01:21:33,500
- Sébastien, jij hebt hem vermoord.

921
01:21:33,708 --> 01:21:36,708
- Ik heb nooit iemand vermoord.
- Waarom heb je hem vermoord?

922
01:21:36,875 --> 01:21:38,250
- Ik was het niet.

923
01:21:38,458 --> 01:21:41,083
- Je rende als een
konijn. Iedereen heeft je gezien.

924
01:21:41,166 --> 01:21:43,637
- Ik ben niet weggelopen,
Ik ben net vertrokken.

925
01:21:43,833 --> 01:21:46,958
- Dus je hebt hem vermoord en bent vertrokken
met je handen in je zakken?

926
01:21:47,041 --> 01:21:49,875
- Ik wil geen problemen,
Ik vertel je de waarheid.

927
01:21:49,958 --> 01:21:51,458
- Nou, je hebt gefaald.

928
01:21:51,666 --> 01:21:53,708
Waarom ben je vertrokken?

929
01:21:53,916 --> 01:21:58,000
- Het geld, de medicijnen, ze kosten veel.
- Dus je hebt hem vermoord om hem te beroven.

930
01:21:58,083 --> 01:22:00,791
- Nee, ik heb net een tas gestolen.
- Welke tas?

931
01:22:01,000 --> 01:22:03,500
- Van een vrouw
tas, er zat een armband in.

932
01:22:03,583 --> 01:22:05,416
- En waar is het, deze tas?

933
01:22:05,958 --> 01:22:09,333
- Dat doe je niet
geloof me... Iemand heeft het van mij gestolen.

934
01:22:10,208 --> 01:22:13,333
- Ben je met mij aan het neuken? Jij
Heeft u een tas gestolen en iemand heeft hem van u gestolen?

935
01:22:13,416 --> 01:22:15,375
Houd je mij voor een idioot?

936
01:22:15,583 --> 01:22:19,875
- Ik zweer op mijn eer, het is de lange
iemand die mensen altijd aan het lachen maakt, Corrigan.

937
01:22:20,083 --> 01:22:21,416
- Corrigan?

938
01:22:21,625 --> 01:22:23,291
- Ja, Corrigan.

939
01:22:23,500 --> 01:22:25,166
- Corrigan... Oh, nou...

940
01:22:25,375 --> 01:22:28,669
Dus Corrigan vermoordde Sébastien
Zodat je de tas kon stelen?

941
01:22:28,875 --> 01:22:31,583
- Commissaris, mag ik
vertel je iets?

942
01:22:31,666 --> 01:22:35,458
Als ik de tas had gestolen, was dat zo
alleen voor de armband, dat is alles.

943
01:22:35,666 --> 01:22:37,313
- Om het door te geven aan Corrigan.

944
01:22:37,500 --> 01:22:39,875
- Nee, op mijn eer heeft hij het van mij afgepakt.

945
01:22:39,958 --> 01:22:43,958
- En Sébastien in dit alles?
- Ik weet het niet, ik heb niets gezien!

946
01:22:44,166 --> 01:22:46,916
- Het was Corrigan, toch?
- Ik weet het niet!

947
01:23:06,958 --> 01:23:10,083
- 'Blue Moon', mijn favoriete nummer.

948
01:23:10,291 --> 01:23:14,666
Zie je, ik zie er misschien uit als een bruut,
maar dat houdt mij niet tegen

949
01:23:14,875 --> 01:23:18,291
van liefdevolle dieren en
muziek. Vooral jazz.

950
01:23:18,750 --> 01:23:20,083
Ik hou van jazz.

951
01:23:20,291 --> 01:23:22,750
- Diep van binnen ben je een romanticus.

952
01:23:23,916 --> 01:23:27,333
Zo prachtig, deze armband
die we in je kleedkamer vonden,

953
01:23:27,541 --> 01:23:29,375
het kwam niet zomaar uit de lucht vallen?

954
01:23:30,416 --> 01:23:33,541
Kom op, drink. Kom op, drink...

955
01:23:36,041 --> 01:23:39,041
Daar. Waarom heeft hij hem vermoord?

956
01:23:39,250 --> 01:23:41,916
- Ben je gek? Ben je gek geworden?

957
01:23:42,125 --> 01:23:44,478
Corrigan, een moordenaar? Dat is helemaal krankzinnig!

958
01:23:44,583 --> 01:23:46,917
Hij was het niet, ik ben het
Ik zeg je: hij was het niet!

959
01:23:47,000 --> 01:23:50,125
- Hij was eerder je geliefde, toch?
- En dan?

960
01:23:50,791 --> 01:23:53,458
Je weet heel goed hoeveel
geliefden die ik heb gehad, jij niet?

961
01:23:53,541 --> 01:23:56,417
Zet ze van begin tot eind op een rij, en de
de laatste belandt in Lapland.

962
01:23:56,500 --> 01:23:59,417
Als hij ze allemaal moest doden,
stel je de werkdruk voor!

963
01:23:59,500 --> 01:24:01,666
- Hij was jaloers, de idioot.

964
01:24:01,875 --> 01:24:04,041
- Jaloers op wat?

965
01:24:05,500 --> 01:24:07,083
Hiervan?

966
01:24:08,875 --> 01:24:11,166
Typische politie-ideeën.

967
01:24:11,500 --> 01:24:12,833
Ja...

968
01:24:13,041 --> 01:24:15,041
- En is dit een politie-idee?

969
01:24:15,250 --> 01:24:18,875
Als het een politie-idee is, vind ik het
bijzonder briljant.

970
01:24:18,958 --> 01:24:20,208
- Maximaal?

971
01:24:20,416 --> 01:24:22,500
Breng de armband terug naar Carla.

972
01:24:22,708 --> 01:24:25,167
En voeg er een dozijn aan toe
rozen van mij.

973
01:24:25,250 --> 01:24:27,625
- Waar is hij, die klootzak? Hè?

974
01:24:27,833 --> 01:24:30,791
- Ik weet het niet! Laat mij met rust, zeg ik je!

975
01:24:31,000 --> 01:24:34,041
Ga opzij, idioot, ik ga naar bed!

976
01:24:34,250 --> 01:24:38,074
- Kom op, Myrrha, dat is genoeg. Wij
moeten praten, wij tweeën.

977
01:24:41,208 --> 01:24:44,833
- Het zal snel aanslaan,
je zult de dood niet zien aankomen.

978
01:24:45,041 --> 01:24:48,208
- Ik weet niets.
- Helemaal niets. Wat ben je aan het doen?

979
01:24:48,416 --> 01:24:52,708
- Ten eerste de hitte
van de lamp ontsteekt de kous, oké?

980
01:24:52,916 --> 01:24:54,833
- Het is een oude truc.

981
01:24:55,041 --> 01:24:57,708
- Dan de brandende kous
doet de lamp barsten

982
01:24:57,791 --> 01:25:01,167
en fungeert als een vallende fakkel
in deze stapel brandbare voorwerpen.

983
01:25:01,250 --> 01:25:05,309
Het duurt tussen de anderhalve minuut
en twee minuten. Wat denk je?

984
01:25:07,375 --> 01:25:10,708
- Het is heel lang geleden,
Ik weet het niet meer.

985
01:25:14,125 --> 01:25:17,333
Er was Torres, de Zweed,

986
01:25:17,541 --> 01:25:19,750
daar was Baba Killer...

987
01:25:19,958 --> 01:25:21,291
- En Sébastien?

988
01:25:21,500 --> 01:25:23,416
- Hoe weet je dat?

989
01:25:23,958 --> 01:25:25,333
Schakel het uit!

990
01:25:26,625 --> 01:25:27,791
Schakel het uit!

991
01:25:28,666 --> 01:25:32,291
- Wie nog meer?
- Niemand, dat zweer ik. Schakel het uit!

992
01:25:32,500 --> 01:25:35,000
La, la, la, ik was er niet. Nee!

993
01:25:35,208 --> 01:25:36,583
- Wie nog meer?

994
01:25:37,958 --> 01:25:39,666
- Meneer Barrés.

995
01:25:43,958 --> 01:25:45,541
- Waarom dit allemaal?

996
01:25:46,291 --> 01:25:48,291
Ga door, vertel me, je hebt te veel gezegd.

997
01:25:48,500 --> 01:25:49,958
Of niet genoeg, ga door.

998
01:25:50,166 --> 01:25:51,875
- Maak mij los.

999
01:25:52,083 --> 01:25:53,875
- Nee, vertel het mij eerst.

1000
01:25:54,083 --> 01:25:55,083
- Maak mij los.

1001
01:25:56,458 --> 01:25:58,750
Houd op, ik zal het je vertellen.

1002
01:26:00,833 --> 01:26:03,791
Het is omdat, na de oorlog,

1003
01:26:04,000 --> 01:26:08,625
de Amerikanen wilden opzetten
een marinebasis in de regio.

1004
01:26:10,458 --> 01:26:14,223
Marchetti ontdekte het en begon
het opkopen van al het land eromheen.

1005
01:26:14,333 --> 01:26:17,292
De rotsen, de stenen,
het kamelenvuil, alles.

1006
01:26:17,375 --> 01:26:19,500
Erg duur. Te duur.

1007
01:26:19,708 --> 01:26:23,250
Barrés vond het raar.
Hij rook lekker...

1008
01:26:24,000 --> 01:26:25,750
- En hij heeft hem vermoord?

1009
01:26:25,958 --> 01:26:29,666
- Ja, met de hele familie en vrienden.

1010
01:26:31,291 --> 01:26:33,375
En op het laatste moment,

1011
01:26:33,583 --> 01:26:36,666
de basis werd gebouwd
aan de overkant, in Spanje.

1012
01:26:38,166 --> 01:26:39,916
- Waren er overlevenden?

1013
01:26:40,125 --> 01:26:41,750
- La, la, la, la, la...

1014
01:26:41,958 --> 01:26:43,458
Geen.

1015
01:26:50,666 --> 01:26:54,541
- Gomez, als je haar had gekend
zoals ik deed, in haar begindagen...

1016
01:26:54,750 --> 01:26:57,917
- William, alsjeblieft, laat me gaan.
- Weet je waar ik je vandaan heb gesleept?

1017
01:26:58,000 --> 01:27:01,916
Ik ben degene die je op de been heeft gezet,
dus probeer daar te blijven. Zingen.

1018
01:27:02,125 --> 01:27:03,708
- Ik kan er niet meer tegen.

1019
01:27:04,208 --> 01:27:06,041
Ik wil graag slapen.

1020
01:27:06,250 --> 01:27:08,583
- Gomez, geef haar wat te drinken.

1021
01:27:08,791 --> 01:27:10,750
- Kom op, drink.

1022
01:27:10,958 --> 01:27:14,250
- Nee!
- Ja, ter nagedachtenis aan Sébastien.

1023
01:27:14,458 --> 01:27:17,811
- Wat bedoel je, nee? Dat kan
doe tenminste iets voor hem.

1024
01:27:17,916 --> 01:27:19,583
Je wilt niet zingen,

1025
01:27:19,791 --> 01:27:22,791
je wilt niet drinken, dat doe je niet
Ik wil zeggen waar Corrigan is,

1026
01:27:22,916 --> 01:27:26,625
Ik ga uiteindelijk nadenken
je mocht Sébastien niet.

1027
01:27:28,708 --> 01:27:30,333
- Als ik zing,

1028
01:27:31,583 --> 01:27:33,625
Wil je me daarna laten slapen?

1029
01:27:33,833 --> 01:27:36,625
- Natuurlijk hebben we allemaal rust nodig.

1030
01:27:52,541 --> 01:27:55,166
- Blauwe Maan.

1031
01:27:56,541 --> 01:27:59,541
Hij zag mij alleen staan.

1032
01:28:01,500 --> 01:28:04,458
Zonder een droom in mijn hart.

1033
01:28:07,291 --> 01:28:10,250
Zonder eigen liefde.

1034
01:28:11,375 --> 01:28:12,875
- Dat is goed.

1035
01:28:13,083 --> 01:28:15,125
- Blauwe Maan.

1036
01:28:16,833 --> 01:28:20,541
Je wist precies waarvoor ik daar was.

1037
01:28:21,958 --> 01:28:24,000
Je hoorde mij zeggen...

1038
01:28:24,208 --> 01:28:27,125
Ik smeek je, Willem. Ik smeek je...

1039
01:28:27,333 --> 01:28:29,166
- Meneer Barrés? Meneer Barrés?

1040
01:28:29,375 --> 01:28:31,291
Meneer Barrés...

1041
01:28:31,500 --> 01:28:34,416
(Corrigan kwam naar het huis.)

1042
01:28:34,625 --> 01:28:38,041
(Hij dreigde te verbranden
mij levend, dus ik vertelde hem alles.)

1043
01:28:38,250 --> 01:28:42,083
(Marchetti, de Amerikaanse basis, alles.)

1044
01:28:42,291 --> 01:28:45,750
- De enige die mijn armen zijn...
- Daar, precies.

1045
01:28:47,041 --> 01:28:49,208
- Ik hoorde iemand...

1046
01:28:59,125 --> 01:29:02,250
- Wie is de volgende op de lijst?
Er is nog ruimte.

1047
01:29:02,333 --> 01:29:04,666
En deze bewaar ik voor jou.

1048
01:29:04,875 --> 01:29:06,375
Airconditioning,

1049
01:29:06,583 --> 01:29:08,375
bovenste plank, vind je dat goed?

1050
01:29:08,583 --> 01:29:10,792
Is dit waar jij jouw toekomst ziet?

1051
01:29:10,875 --> 01:29:13,522
Je wilt krijgen
wraak, het gaat je vermoorden.

1052
01:29:13,666 --> 01:29:16,333
Ik heb er geen zin in
zie je daarbinnen.

1053
01:29:17,166 --> 01:29:21,958
Ik laat je weten dat ik erbij kan zijn
Barrés's, mijn geld in zijn zak stekend.

1054
01:29:22,166 --> 01:29:24,291
Wat doe ik hier verdomme?

1055
01:29:24,500 --> 01:29:27,333
- Zuster Marguerite, alstublieft.

1056
01:29:27,541 --> 01:29:28,791
- Ja, dokter?

1057
01:29:30,750 --> 01:29:33,625
- Wil je dat ik het vertel?
jij wie je vader was?

1058
01:29:33,708 --> 01:29:36,500
Hij was een crimineel in de
dezelfde geest als Barrés,

1059
01:29:36,708 --> 01:29:38,917
uit hetzelfde materiaal gesneden als doodskisten.

1060
01:29:39,000 --> 01:29:41,125
Zijn dood is natuurlijk in die wereld,

1061
01:29:41,208 --> 01:29:43,333
dus raak er niet bij betrokken, 15 jaar later.

1062
01:29:43,416 --> 01:29:46,625
Doe jij dat ook
beseffen? 15 jaar.

1063
01:29:49,875 --> 01:29:51,833
- Je begrijpt het niet.

1064
01:29:52,333 --> 01:29:54,667
Het bloed van mijn vader stroomt door mijn aderen

1065
01:29:54,750 --> 01:29:56,375
en niemand kan dat veranderen.

1066
01:29:56,958 --> 01:30:00,250
Wanneer je een crimineel bent
20, je stopt met groeien,

1067
01:30:00,458 --> 01:30:02,166
jij bent nooit iets anders.

1068
01:30:02,375 --> 01:30:05,708
Ik doodde en mijn hand trilde niet eens.

1069
01:30:05,916 --> 01:30:08,250
- Waar heb je dit gevonden?

1070
01:30:08,458 --> 01:30:11,166
- Het is vanmorgen bij mij teruggebracht, waarom?

1071
01:30:18,750 --> 01:30:20,708
- Goed, 450.

1072
01:30:20,916 --> 01:30:23,625
De boten zouden leeg vertrekken.

1073
01:30:23,833 --> 01:30:27,000
Wij smokkelen je aan boord,
jij gaat terug naar huis...

1074
01:30:27,083 --> 01:30:29,375
Het is smokkelen als alle andere.

1075
01:30:29,458 --> 01:30:32,416
Niet meer dan 40 personen op de boot

1076
01:30:32,625 --> 01:30:34,583
en minimale bagage.

1077
01:30:34,791 --> 01:30:38,333
- Veiligheid aan boord gerespecteerd.
- Marcus?

1078
01:30:38,541 --> 01:30:39,791
Marcus?

1079
01:30:40,666 --> 01:30:41,916
Marcus?

1080
01:30:46,666 --> 01:30:48,166
Waar is Myrrha?

1081
01:30:48,375 --> 01:30:51,083
- Arm ding, ik kwam er net achter...

1082
01:30:51,291 --> 01:30:52,625
- Waar is ze?

1083
01:30:52,833 --> 01:30:55,750
- In het Sint-Vincentiusziekenhuis.

1084
01:30:55,958 --> 01:30:59,458
Kamer 32, eerst
verdieping, links in de gang.

1085
01:31:47,958 --> 01:31:50,916
- In een koor van meeuwen,

1086
01:31:51,125 --> 01:31:53,791
de boot trekt langs de kade.

1087
01:31:55,166 --> 01:31:57,791
Vrouwen staan ​​op hun tenen.

1088
01:31:58,708 --> 01:32:01,541
Mannen verdringen zich in de richting van het gangpad.

1089
01:32:02,208 --> 01:32:05,125
En jij verschijnt, in het felle licht.

1090
01:32:06,833 --> 01:32:08,500
Er stijgt een gejuich op.

1091
01:32:47,083 --> 01:32:51,500
- Corrigan, ik arresteer je voor de
moord op Sébastien Strazu.

1092
01:32:53,750 --> 01:32:57,166
Ja, mijn arme oude vriend, het is klote.

1093
01:32:57,375 --> 01:33:00,000
Maar je moet toegeven dat het wel zo is
je hebt een behoorlijk deel van de domme dingen gedaan.

1094
01:33:00,083 --> 01:33:01,958
Dus nu moet je betalen.

1095
01:33:02,166 --> 01:33:03,833
Kom op, laten we gaan.

1096
01:33:04,041 --> 01:33:06,916
Stap in. Corrigan, verdomme!

1097
01:33:07,125 --> 01:33:08,791
Kom terug als ik tegen je praat!

1098
01:33:10,291 --> 01:33:11,833
Corrigan!

1099
01:33:12,041 --> 01:33:14,541
Laat me je niet neerschieten!

1100
01:33:14,750 --> 01:33:15,708
Corrigan!

1101
01:33:16,958 --> 01:33:17,875
Corrigan!

1102
01:33:22,458 --> 01:33:24,708
Hij gaat weg!

1103
01:33:29,125 --> 01:33:30,208
Shit!

1104
01:34:32,250 --> 01:34:33,250
Kom op!

1105
01:34:40,333 --> 01:34:41,875
Jij klootzak...

1106
01:34:45,250 --> 01:34:49,125
- Ik werd wakker
koud. En toen zag ik ze.

1107
01:34:49,333 --> 01:34:51,542
Ik dacht eerst dat het de koorts was,

1108
01:34:51,625 --> 01:34:55,083
en onder die mensen, ik
zag de rabbijn die bij Marcus was.

1109
01:34:55,166 --> 01:34:58,458
Smokkelen als
anders, had hij gezegd...

1110
01:35:27,791 --> 01:35:30,416
- Het komt goed, maak je geen zorgen.

1111
01:35:33,666 --> 01:35:36,875
- Rust en gebeden,
dat is alles wat er te doen is.

1112
01:35:38,708 --> 01:35:39,708
- Amen.

1113
01:35:58,166 --> 01:36:00,750
- Dus het is besloten, je gaat sluiten?

1114
01:36:00,958 --> 01:36:02,041
- Ja.

1115
01:36:02,250 --> 01:36:04,250
Ik ben hier niet geschikt voor.

1116
01:36:04,458 --> 01:36:07,625
En ik stop liever eerder
Uiteindelijk lijk ik op mijn vader.

1117
01:36:10,166 --> 01:36:12,872
Alles wat ik wil
is om met je te trouwen, Carla.

1118
01:36:14,458 --> 01:36:18,666
- Maar wat zal jouw
vader zeggen? Zal hij het ermee eens zijn?

1119
01:36:18,875 --> 01:36:21,416
- Het kan me niet schelen wat mijn vader denkt.

1120
01:36:22,666 --> 01:36:26,548
Vanaf vandaag wil ik niet meer
om hem niet meer te antwoorden.

1121
01:36:27,041 --> 01:36:28,333
Hier.

1122
01:36:30,916 --> 01:36:34,291
Dit zijn de sleutels van de villa.
Zie je, ik ben genezen.

1123
01:36:34,500 --> 01:36:36,250
Ik ben niet langer bang voor geesten.

1124
01:36:45,791 --> 01:36:46,833
- Bedankt.

1125
01:36:58,416 --> 01:36:59,916
- Kom binnen, Carla.

1126
01:37:08,083 --> 01:37:11,750
Dus, wat doe je
denk aan mijn nieuwe kleur?

1127
01:37:11,958 --> 01:37:14,291
Vind je het te donker?

1128
01:37:14,500 --> 01:37:17,916
Deze oude damesbehandelingen
moet je verrassen, hè?

1129
01:37:18,125 --> 01:37:20,541
- Wat mij verbaast is je openhartigheid.

1130
01:37:20,750 --> 01:37:23,375
Meestal doen mensen dit
dingen in het geheim, nietwaar?

1131
01:37:23,458 --> 01:37:26,576
- Ik verberg niets meer, niet
zelfs mijn kleine ellende.

1132
01:37:26,791 --> 01:37:28,666
Ik heb zo lang vals gespeeld...

1133
01:37:33,791 --> 01:37:37,497
Max en ik vaak
vroeg zich af wie als eerste zou vertrekken.

1134
01:37:37,666 --> 01:37:40,291
De bankiers, de hoeren
of de ontwikkelaars?

1135
01:37:42,375 --> 01:37:45,750
Nou, zie je?
Ze vertrekken allemaal samen.

1136
01:38:06,333 --> 01:38:08,083
- Roland wil met mij trouwen.

1137
01:38:09,333 --> 01:38:11,458
Wat vind je ervan?

1138
01:38:13,625 --> 01:38:17,750
- Wat ik denk... Ik ben een beetje teleurgesteld.

1139
01:38:17,958 --> 01:38:20,375
Wilde je mij daarom zien?

1140
01:38:26,916 --> 01:38:29,291
Je bent te goed voor hem.

1141
01:38:34,625 --> 01:38:36,625
- Denk je dat echt?

1142
01:38:36,833 --> 01:38:39,539
- Het is wat jij denkt
dat interesseert mij.

1143
01:39:12,500 --> 01:39:15,625
- "Roland, de laatste keer
wij hebben elkaar gezien,

1144
01:39:15,833 --> 01:39:18,715
'Je vertelde me dat je dat wilde
om te veranderen, verander je leven.

1145
01:39:18,833 --> 01:39:21,417
"Ik geloof niet,
helaas, dat het mogelijk is.

1146
01:39:21,500 --> 01:39:23,792
‘Je blijft altijd de zoon van je vader.

1147
01:39:23,875 --> 01:39:25,750
"Hoe kan het ook anders?

1148
01:39:25,958 --> 01:39:28,250
'Je hebt me ten huwelijk gevraagd'

1149
01:39:28,458 --> 01:39:30,750
"Je wilde meteen een antwoord."

1150
01:39:30,833 --> 01:39:34,583
‘Ik kan het je niet geven,
Ik ben niet zeker van mezelf."

1151
01:39:34,791 --> 01:39:39,208
"Dus geduld. Met
liefde. Carla."

1152
01:40:01,291 --> 01:40:02,458
- Sst...

1153
01:40:16,958 --> 01:40:18,416
- Ik moet met je praten.

1154
01:40:18,625 --> 01:40:20,666
- Ga zitten.

1155
01:40:24,875 --> 01:40:26,666
- Ik moet met je praten!

1156
01:40:44,583 --> 01:40:47,833
(- Dat heeft hij echt
problemen met zijn zoon.)

1157
01:40:48,041 --> 01:40:50,500
- Wat is er met deze scène?

1158
01:40:50,708 --> 01:40:53,458
- Carla is vertrokken.
- Heel goed, en zo?

1159
01:40:53,666 --> 01:40:56,917
- Je gedroeg je als een wilde.
- Je behandelt haar niet als een hoer.

1160
01:40:57,000 --> 01:41:00,375
En denk niet dat je haar krijgt
in je bed, gewoon door met je vingers te knippen.

1161
01:41:00,458 --> 01:41:04,166
- Stop nu.
- Waar ben je bang voor?

1162
01:41:04,375 --> 01:41:06,458
Van deze oude mannen? Kijk naar ze.

1163
01:41:06,666 --> 01:41:09,500
Kijk naar ze, zij
lijken op jou. Je bent oud geworden.

1164
01:41:09,708 --> 01:41:13,083
Je bent net zo oud geworden als zij
de wereld draaide om jou.

1165
01:41:13,166 --> 01:41:15,833
Het is jouw trots dat
zal ervoor zorgen dat we alles verliezen.

1166
01:41:15,916 --> 01:41:18,708
- Ons alles laten verliezen?
Ons? Wie is "ons"?

1167
01:41:18,791 --> 01:41:21,166
Je hebt niets te verliezen, je bent niemand.

1168
01:41:21,375 --> 01:41:23,917
Uw diploma cum laude,
Ik ben degene die het gekocht heeft.

1169
01:41:24,000 --> 01:41:25,875
Ik regelde dat hij zijn maagdelijkheid zou verliezen.

1170
01:41:26,083 --> 01:41:29,875
Hij zou het zich nog steeds afvragen
waar zijn ballen voor zijn.

1171
01:41:29,958 --> 01:41:33,370
En je getrouwde vrouw die
Ik hield zoveel van je, daar heb ik haar voor betaald.

1172
01:41:33,500 --> 01:41:36,708
Ik heb zelfs haar man betaald
zodat hij je gezicht niet inslaat.

1173
01:41:36,791 --> 01:41:40,458
En jouw zaken waarmee je mij verveelt...
Jouw moderne onzinbedrijf!

1174
01:41:40,541 --> 01:41:44,333
Weet je hoeveel het mij gekost heeft,
uw smokkeloperatie?

1175
01:41:44,541 --> 01:41:47,291
Zonder mij, de wilde, zou je in de gevangenis zitten.

1176
01:41:47,500 --> 01:41:50,041
In de gevangenis, in plaats van je vader te beledigen.

1177
01:41:52,291 --> 01:41:54,250
- Ik wou dat je dood was.

1178
01:41:59,666 --> 01:42:01,416
- Ga weg.

1179
01:42:18,125 --> 01:42:21,041
Hij is jong. Kom op, kom op...

1180
01:42:50,250 --> 01:42:53,416
- Barrés, dit is niet langer
uw bedrijf, laat het los.

1181
01:42:54,583 --> 01:42:56,125
- Blijf stil.

1182
01:42:56,333 --> 01:42:58,917
- Laat de haaien
elkaar opeten, bevalt mij prima.

1183
01:42:59,000 --> 01:43:01,125
- Je wond zal opengaan.

1184
01:43:01,333 --> 01:43:05,333
- Maar Myrrha, doe dat niet
reken erop dat ik het vergeet.

1185
01:43:31,875 --> 01:43:34,333
- Weet je zeker dat je hem zag?
Is hij het?

1186
01:43:34,416 --> 01:43:37,828
- Ja, ik zag hem net zo helder als ik jou zie.
Hij is in de Joodse wijk.

1187
01:43:38,000 --> 01:43:41,333
- Godverdomme, Karim. Je gaat terug naar buiten,
jij sluit de deur,

1188
01:43:41,541 --> 01:43:44,305
Je klopt en je wacht
dat ik zeg "kom binnen".

1189
01:43:44,416 --> 01:43:45,541
Doe het!

1190
01:43:46,208 --> 01:43:49,090
- Waar precies?
- Joodse wijk, 7 Lizard St.

1191
01:43:50,125 --> 01:43:51,958
- Ga jezelf neuken, Karim.

1192
01:44:00,083 --> 01:44:02,416
- "Door de wil van Zijne Majesteit,

1193
01:44:02,625 --> 01:44:04,291
"Inspecteur Karim Hussein

1194
01:44:04,500 --> 01:44:07,029
"is benoemd tot hoofdcommissaris
van Tanger.

1195
01:44:07,166 --> 01:44:10,000
‘Allemaal buitenlandse politieagenten
nog steeds in dienst

1196
01:44:10,083 --> 01:44:13,291
"moet zich onderwerpen aan zijn gezag."

1197
01:44:13,500 --> 01:44:15,875
- Dat is inheemse mumbo jumbo.

1198
01:44:16,083 --> 01:44:17,375
- Jij bent mijn getuige.

1199
01:44:17,583 --> 01:44:19,958
Het beledigen van een politieagent
van Zijne Majesteit.

1200
01:44:20,041 --> 01:44:21,666
Haal hem weg.

1201
01:44:22,583 --> 01:44:24,041
- Shit...

1202
01:44:25,666 --> 01:44:29,041
- Commissaris, mijn bonus?
- Er is geen commissaris meer.

1203
01:44:29,250 --> 01:44:31,791
Jullie zullen mij missen, klootzakken!

1204
01:44:32,000 --> 01:44:35,250
Gomez, dat was de goede oude tijd.
Verdomme!

1205
01:44:35,458 --> 01:44:37,000
Shit!

1206
01:44:49,416 --> 01:44:51,833
- Ik wil graag met meneer Barrés spreken.

1207
01:44:53,375 --> 01:44:54,625
Ja, ik luister.

1208
01:44:58,083 --> 01:44:59,666
Hallo? Hallo?

1209
01:44:59,875 --> 01:45:03,375
Ja, meneer Barrés? Ja, het is Carla.

1210
01:45:06,083 --> 01:45:08,458
Luister, ik ben erg overstuur.

1211
01:45:08,666 --> 01:45:12,625
Ik weet niet meer wat ik moet doen.
Ik moet je echt zien.

1212
01:45:15,583 --> 01:45:18,750
Luister, dat verzeker ik je
het is heel belangrijk.

1213
01:45:18,958 --> 01:45:21,016
- Wanneer je maar wilt.
- Morgen?

1214
01:45:21,166 --> 01:45:24,875
- Begrepen. Waar?
- Villa Marchetti, ken je het?

1215
01:45:25,083 --> 01:45:27,250
- Ik weet het heel goed, ja.

1216
01:45:27,458 --> 01:45:29,791
Goed, tot morgen, Carla.

1217
01:45:30,666 --> 01:45:34,542
Ik heb het iedereen uitdrukkelijk verboden
om weer een voet in dat huis te zetten.

1218
01:45:34,625 --> 01:45:38,083
- Roland vroeg om de sleutels.
- En jij gaf ze aan hem?

1219
01:45:38,291 --> 01:45:39,958
- Hij is uw zoon, nietwaar?

1220
01:45:40,791 --> 01:45:43,000
- Wat vind je hiervan?

1221
01:45:43,208 --> 01:45:45,750
- Niets goeds.
Als ik jou was, zou ik niet gaan.

1222
01:45:45,958 --> 01:45:48,500
- Dat was het antwoord dat ik verwachtte.

1223
01:45:49,125 --> 01:45:51,416
- Wat verwacht je daar te vinden?

1224
01:45:51,625 --> 01:45:53,250
- Mijn jeugd, Max.

1225
01:45:54,083 --> 01:45:55,625
Mijn jeugd...

1226
01:45:56,875 --> 01:45:59,208
Hoe heette het kleine meisje ook alweer?

1227
01:45:59,291 --> 01:46:01,333
Claudia? Carla?

1228
01:46:01,541 --> 01:46:04,666
- Over wie heb je het?
- Marchetti's dochter.

1229
01:46:04,875 --> 01:46:07,708
Hoe oud zou ze vandaag zijn?
22, 23?

1230
01:46:08,500 --> 01:46:10,000
- Ik weet het niet meer.

1231
01:46:11,333 --> 01:46:12,833
-Claudia, dat was het.

1232
01:46:13,041 --> 01:46:16,000
Je vertelde me "laat het"
en rende haar achterna.

1233
01:46:16,083 --> 01:46:20,208
Je rende de helling af naar de zee.
Ze had wat?

1234
01:46:20,416 --> 01:46:23,958
Een voorsprong van 50 meter?
Ze kon niet aan je ontsnappen.

1235
01:46:24,166 --> 01:46:27,750
Max, we konden het ons niet veroorloven
een getuige achter te laten.

1236
01:46:27,958 --> 01:46:30,791
Vooral sinds ze mij, het kind, zag.

1237
01:46:31,000 --> 01:46:33,541
Met haar grote ronde ogen.

1238
01:46:33,750 --> 01:46:35,750
Ze moet gedacht hebben dat het een spel was.

1239
01:46:35,958 --> 01:46:37,250
Een jongensspel.

1240
01:46:40,333 --> 01:46:42,625
Ze wachtte zonder zich te bewegen.

1241
01:46:42,833 --> 01:46:45,541
Ze wachtte tot de doden zouden opstaan.

1242
01:46:45,750 --> 01:46:48,279
En zelfs in het donker,
toen ze bang was,

1243
01:46:48,458 --> 01:46:52,583
toen jij achter haar aan rende,
Ze moet gedacht hebben dat het een spel was.

1244
01:46:53,208 --> 01:46:54,375
Vertel mij,

1245
01:46:54,583 --> 01:46:59,000
Ze moet in lachen uitbarsten,
Oké, toen je haar betrapte?

1246
01:46:59,958 --> 01:47:01,375
Nou, vertel het me.

1247
01:47:03,875 --> 01:47:05,791
- Stop, dat is genoeg.

1248
01:47:07,250 --> 01:47:10,458
- Maak je klaar om te vertrekken, Max.
Ik heb je niet meer nodig.

1249
01:47:10,666 --> 01:47:12,333
Ik wil niet dat je hier bent

1250
01:47:12,541 --> 01:47:15,247
wanneer ik moet doen
wat je niet hebt gedaan.

1251
01:47:17,458 --> 01:47:19,000
Ga weg.

1252
01:48:00,041 --> 01:48:02,125
- Veel succes, David.

1253
01:48:04,125 --> 01:48:06,916
- Kom op, we moeten nu gaan.

1254
01:48:21,791 --> 01:48:24,262
- Jarenlang heb ik naast hen gewoond

1255
01:48:24,416 --> 01:48:26,208
zonder ze echt te kennen.

1256
01:48:26,416 --> 01:48:29,828
Ze hadden mij kunnen laten sterven,
maar dat deden ze niet.

1257
01:48:30,000 --> 01:48:33,000
En net zoals ze Claudia ophaalden,
ze hebben mij opgehaald.

1258
01:48:33,208 --> 01:48:36,458
Ik heb nauwelijks tijd om ze te bedanken,
en ze zijn al weg

1259
01:48:36,541 --> 01:48:40,500
naar een land dat op hen wacht,
hun eigen Amerika.

1260
01:51:48,750 --> 01:51:49,916
- Claudia?

1261
01:51:52,916 --> 01:51:54,041
Claudia?

1262
01:51:59,583 --> 01:52:00,583
Claudia?

1263
01:52:07,250 --> 01:52:09,375
- 12 frank. Bedankt.

1264
01:54:39,083 --> 01:54:42,791
- Ik heb met bijna iedereen geslapen
van de minnaressen van mijn zoon.

1265
01:54:43,000 --> 01:54:45,541
Maar jij bent de mooiste van allemaal.

1266
01:54:45,750 --> 01:54:49,583
Ik denk dat jij de duurste bent,
maar ach...

1267
01:54:49,791 --> 01:54:52,144
Schoonheid en jeugd zijn van onschatbare waarde.

1268
01:54:52,333 --> 01:54:55,451
- Wat zet je aan het denken
Ik ben te koop?

1269
01:54:56,666 --> 01:54:59,583
- Zeg me niet dat we dat gaan doen
een romance hebben.

1270
01:55:01,666 --> 01:55:04,125
- Lange tijd droomde ik van een man

1271
01:55:04,333 --> 01:55:06,541
die mij bij de hand zou nemen

1272
01:55:06,750 --> 01:55:10,125
en breng me terug naar een huis als dit.

1273
01:55:11,583 --> 01:55:14,666
- Geef me je hand, als je wilt.

1274
01:55:14,875 --> 01:55:19,166
- Te laat, ik ben opgegroeid.
Er staat geen man meer boven mij.

1275
01:55:19,375 --> 01:55:22,551
- Stop met dromen, dat was je vader
niet beter dan ik.

1276
01:55:22,666 --> 01:55:24,917
Ik heb hem hier vermoord, omdat het moest.

1277
01:55:25,000 --> 01:55:27,250
Ik heb ook een voorliefde voor symbolen,

1278
01:55:27,458 --> 01:55:29,083
Claudia...

1279
01:55:29,291 --> 01:55:31,250
Claudia Marchetti.

1280
01:55:33,291 --> 01:55:35,762
- Je wist het, en je kwam toch.

1281
01:55:39,791 --> 01:55:42,750
- Ik heb nog nooit nee gezegd tegen een mooie vrouw.

1282
01:55:46,625 --> 01:55:49,791
Schiet op, waar wacht je nog op?

1283
01:55:50,000 --> 01:55:52,166
De angst diep in mijn ogen?

1284
01:55:53,000 --> 01:55:54,708
Reken er niet op.

1285
01:55:54,916 --> 01:55:57,208
Ik heb ontslag genomen.

1286
01:55:57,416 --> 01:56:01,166
Schieten. Doe niet wat ik 15 jaar geleden deed.

1287
01:56:01,375 --> 01:56:03,250
Ik had kunnen schieten.

1288
01:56:04,750 --> 01:56:07,125
Ik had je moeten vermoorden.

1289
01:56:07,333 --> 01:56:09,791
Ik ben maar een oude gestrande walvis.

1290
01:56:10,000 --> 01:56:12,458
Niemand kan mij nu terug in het water zetten.

1291
01:56:13,875 --> 01:56:15,500
Ga door, schiet.

1292
01:56:17,000 --> 01:56:19,333
Ik ben degene die je dat vraagt.

1293
01:56:23,583 --> 01:56:26,083
De walvis maakt nog steeds indruk.

1294
01:56:29,833 --> 01:56:31,041
Schieten!

1295
01:57:00,625 --> 01:57:01,500
- Stop!

1296
01:59:13,500 --> 01:59:16,083
- Blauwe Maan.

1297
01:59:16,291 --> 01:59:20,708
Je wist precies waarvoor ik daar was.

1298
01:59:21,583 --> 01:59:24,250
- Te denken dat ik haar leugens geloofde...

1299
01:59:24,458 --> 01:59:27,667
Eén truc in deze branche is om dat niet te doen
combineer werk met seks.

1300
01:59:27,750 --> 01:59:30,500
Je eindigt altijd met geen van beide.

1301
01:59:30,583 --> 01:59:33,042
Ook voor een kuiken moet je oppassen
met een pistool,

1302
01:59:33,125 --> 01:59:34,916
ook al heeft ze mooie ogen.

1303
01:59:35,125 --> 01:59:37,833
Kan net zo goed met het pistool slapen,
het is minder gevaarlijk,

1304
01:59:37,916 --> 01:59:40,250
en je raakt er in ieder geval niet aan gehecht.

1305
01:59:40,458 --> 01:59:44,041
Ik heb er altijd van gedroomd om hier weg te gaan
zonder het echt te geloven.

1306
01:59:44,250 --> 01:59:47,583
Tegenwoordig moet het gebeuren.
En alleen gedaan.

1307
01:59:49,916 --> 01:59:53,541
In Amerika zelfs de boten
ritme hebben, zeggen ze.

1308
01:59:54,083 --> 01:59:56,730
De sirenes denken van wel
tenorsaxofoons,

1309
01:59:56,875 --> 01:59:59,169
de ketels werken als basdrums

1310
01:59:59,750 --> 02:00:01,958
en Myrrah zal niet meer zingen.

1311
02:00:16,208 --> 02:00:17,250
Bedankt.

1312
02:00:40,708 --> 02:00:41,791
- Hier.

1313
02:03:33,500 --> 02:03:37,791
Ondertiteling: VDM


